UML1.5中英日术语对照表（权威！）

作者：中国UML教育与资格认证中心

日期：2003年9月

---

English	Japanese	Chinese
abstruct class	抽象チュウショウクラス	抽象类
abstraction	抽象化チュウショウカ	抽象化
action	アクション	动作
action sequence	アクションシーケンス	动作序列
actione state	アクション状態ジョウタイ	动作状态
activation	起動キドウ	激活
active class	アクティブクラス	主动类
active object	アクティブオブジェクト	主动对象
activity graph	アクティビティグラフ	活动图
actor [class]	アクタ　（クラス）	参与者（类）
actual parameter	実ジツパラメータ	实际参数
aggregate [class]	集約シュウヤク　（クラス）	聚集（类）
aggregation	集約シュウヤク	聚合
analysis	分析ブンセキ	分析
analysis time	分析ブンセキ時間ジカン	分析时间
architecture	アーキテクチャ	体系结构
argument	引数ヒキスウ	参量
artifact	成果セイカ物ブツ	制品
association	関連カンレン	关联
association class	関連カンレンクラス	关联类
association end	関連カンレン終端シュウタン	关联端点
attribute	属性ゾクセイ	属性
auxiliary class	補助ホジョクラス	辅助类
behavior	振フる舞マい	行为
behavioral feature	振フる舞マいの特性トクセイ	行为特征
behavioral model aspect	振る舞いモデルの側面	行为模型侧面
binary association	2項関連	二元关联
binding	バインディング	绑定
boolean	論理ロンリ	布尔型
boolean expression	論理ロンリ式シキ	布尔型表达式
cardinality	多重タジュウ度ド	基数
child	子コクラス	子类
call state	呼ヨび出ダし状態ジョウタイ	调用状态
class	クラス	类
classifier	分類子	类元
classification	分類ブンルイ	分类
class diagram	クラス図ズ	类图
client	クライアント	客户
collaboration	コラボレーション	协作
collaborarion diagram	コラボレーション図ズ	协作图
comment	コメント	注释
compile time	コンパイル時間ジカン	编译时间
component	コンポーネント	构件
component diagram	コンポーネント図ズ	构件图
composite [class]	コンポジット　（クラス）	组成（类）
composite aggregation	コンポジット集約シュウヤク	组成聚合
composite state	コンポジット状態ジョウタイ	组成状态
composition	コンポジション	组合
concrete class	具象グショウクラス	具体类
concurrency	並行性ヘイコウセイ	并发
concurrent substate	並行ヘイコウサブ状態ジョウタイ	并发子状态
constraint	制約セイヤク	约束
container	コンテナ	包容器
containment hierarchy	包含ホウガン階層カイソウ	容器分层结构
context	コンテキスト	语境
datatype	データ型カタ	数据类型
defining model [MOF]	定義テイギモデル　（MOF)	定义模型（MOF）
delegation	委譲イジョウ	委派
dependency	依存イゾン関係カンケイ	依赖
deployment diagram	配置ハイチ図ズ	部署图
derived element	派生ハセイ要素ヨウソ	导出元素
design	設計セッケイ	设计
design time	設計セッケイ時間ジカン	设计时间
development process	開発カイハツプロセス	开发过程
diagram	ダイアグラム	图
disjoint substate	独立ドクリツのサブ状態ジョウタイ	互斥子状态
distribution unit	配布ハイフ単位タンイ	分布单元
domain	ドメイン	领域
dynamic classification	動的ドウテキ分類ブンルイ	动态分类
element	要素ヨウソ	元素
entry action	entryアクション	入口动作
enumeration	列挙レッキョ	枚举
event	イベント	事件
exit action	exitアクション	出口动作
export	エクスポート	示出
expression	式シキ	表达式
extend	拡張カクチョウ	扩展
façade	ファサード	外观
feature	特性トクセイ	特征
final state	終了シュウリョウ状態ジョウタイ	终止状态
fire	発火ハッカ	激发
focus class	フォーカスクラス	中心类
focus of control	制御セイギョフォーカス	控制期
formal parameter	仮カリパラメータ	形式参量
framework	フレームワーク	框架
generalizable element	汎ハン化カ要素ヨウソ	可泛化元素
generalization	汎ハン化カ	泛化
guard condition	ガード条件ジョウケン	监护条件
implementation	実装ジッソウ	实现
implementation class	実装ジッソウクラス	实现类
implementation inheritance	実装ジッソウ継承ケイショウ	实现继承
import	インポート	引入
include	包含ホウガン	包含
inheritance	継承ケイショウ	继承
initial state	開始カイシ状態ジョウタイ	初始状态
instance	インスタンス	实例
interaction	相互ソウゴ作用サヨウ	交互
interaction diagram	相互ソウゴ作用サヨウ図ズ	交互图
interface	インターフェース	接口
interface inheritance	インターフェース継承ケイショウ	接口继承
internal transition	内部ナイブ遷移センイ	内部转换
layer	レイヤ	层
link	リンク	链
link end	リンク終端シュウタン	链端点
message	メッセージ	消息
metaclass	メタクラス	元类
meta-metamodel	メタメタモデル	元-元模型
metamodel	メタモデル	元模型
metaobject	メタオブジェクト	元对象
method	メソッド	方法
model	モデル	模型
[MOF]	MOF	MOF
model aspect	モデルの側面ソクメン	模型侧面
model elaboration	モデル作成サクセイ	模型细化
model element	モデル要素ヨウソ	模型元素
model library	モデルライブラリ	模型库
modeling time	モデリング時間ジカン	建模时间
module	モジュール	模块
multiple classification	多重タジュウ分類ブンルイ	多重分类
multiple inheritance	多重タジュウ継承ケイショウ	多重继承
multiplicity	多重タジュウ度ド	多重性
multi-valued [MOF]	多オオ値アタイ　（MOF)	多值（MOF）
n-ary association	n項コウ関連カンレン	n元关联
name	名前ナマエ	名称
namespace	名前ナマエ空間クウカン	命名空间
node	ノード	节点
object	オブジェクト	对象
object diagram	オブジェクト図ズ	对象图
object flow state	オブジェクトフローの状態ジョウタイ	对象流状态
object lifeline	オブジェクト存在ソンザイ線セン	对象生命线
operation	操作ソウサ	操作
package	パッケージ	包
parameter	パラメータ	参数
parameterized element	パラメータ化カ要素ヨウソ	参数化元素
parent	親オヤクラス	父类
participate	関与カンヨ	参与
partition	パーティション	分割
pattern	パターン	模式
persistent object	永続エイゾクオブジェクト	永久对象
postcondition	事後ジゴ条件ジョウケン	后置条件
precondition	事前ジゼン条件ジョウケン	前置条件
primitive type	基本キホン型カタ	简单类型
procedure	プロシージャ	子程序
process	プロセス	过程
profile	プロファイル	轮廓
projection	投影トウエイ	投影
property	プロパティ	特性
pseudo-state	擬似ギジ状態ジョウタイ	伪状态
physical system	物理ブツリシステム	物理系统
published model [MOF]	公開コウカイモデル　（MOF)	公开模型（MOF）
qualifier	修飾シュウショク子コ	限定符
receive [a message]	（メッセージを）受信ジュシンする	接收（一条消息）
receiver [object]	受信ジュシン（オブジェクト）	接收者（对象）
reception	受信ジュシン	接收
reference	参照サンショウ	引用
refinement	洗練センレン	精化
relationship	関係カンケイ	关系
repository	レポジトリ	贮藏库
requirement	要求ヨウキュウ/要件ヨウケン	需求
responsibility	責任セキニン	职责
reuse	再利用サイリヨウ	重用
role	役割ヤクワリ	角色
run time	実行ジッコウ時間ジカン	运行时间
scenario	シナリオ	脚本
schema [MOF]	スキーマ　（MOF)	模式（MOF）
semantic variation point	意味イミ上ジョウのバリエーションポイント	语义变更点
send [a message]	（メッセージを）送信ソウシンする	发送（一条消息）
sender [object]	送信ソウシン（オブジェクト）	发送者（对象）
sequence diagram	シーケンス図ズ	顺序图
signal	シグナル	信号
signature	署名ショメイ	特征标记
single inheritance	単一タンイツ継承ケイショウ	单继承
single valued [MOF]	単一タンイツ値アタイ	单值（MOF）
specification	仕様シヨウ	规格说明
state	状態ジョウタイ	状态
statechart diagram	ステートチャート図ズ	状态图
state machine	ステートマシン	状态机
static classification	静的セイテキ分類ブンルイ	静态分类
stereotype	ステレオタイプ	构造型
stimulus	刺激シゲキ	激励
string	文字列モジレツ	字符串
structural feature	構造コウゾウ上ウエの特性トクセイ	结构特征
structural model aspect	構造コウゾウモデルの側面ソクメン	结构模型侧面
subactivity state	サブアクティビティ状態ジョウタイ	子活动状态
subclass	サブクラス	子类
submachine state	サブマシンの状態ジョウタイ	子状态机状态
substate	サブ状態ジョウタイ	子状态
subpackage	サブパッケージ	子包
subsystem	サブシステム	子系统
subtype	サブタイプ	子类型
superclass	スーパークラス	超类
supertype	スーパータイプ	超类型
supplier	サプライヤ	提供者
swimlane	スイムレーン	泳道
synch state	同期ドウキ状態ジョウタイ	同步状态
system	システム	系统
tagged value	タグ付ツき値ネ	标记值
template	テンプレート	模板
thread [of control]	（制御セイギョの）スレッド	（控制）线程
time event	タイムイベント	时间事件
time expression	時間ジカン式シキ	时间表达式
top level	トップレベル	顶层
trace	トレース/追跡ツイセキ	跟踪/踪迹
transient object	遷移センイオブジェクト	暂时对象
transition	遷移センイ	转换
type	型カタ	类型
type expression	型カタ式シキ	类型表达式
uninterpreted	未イマ解釈カイシャクの	无解释的
usage	用途ヨウト	使用
use case [class]	ユースケース　（クラス）	用况（类）
use case diagram	ユースケース図ズ	用况图
use case instance	ユースケースのインスタンス	用况实例
use case model	ユースケースモデル	用况模型
utility	ユーティリティ	效用
value	値アタイ	值
vertex	頂点チョウテン	顶点
view	ビュー	视图
view element	ビュー要素ヨウソ	视图元素
view projection	ビュー投影トウエイ	视图投影
visibility	可視性カシセイ	可见性