翻炒《天龙八部》[转]

 不怕大家笑话阿，内地版《天龙八部》年初就已经炒得沸沸扬扬了，直到年底我才开始翻炒这冷饭哦。也不完全是孤陋寡闻，大概是先前看《笑傲江湖》倒了胃口，后来《射雕英雄传》又望板砖而止步，以至于这部压根没想过要去瞧瞧。有天闲得无聊挨个翻台，一不小心翻到了这个，断断续续地看了几集，居然就被套牢了，一直追到结局。不禁收藏故习复萌，买了一套DVD回来又从头到尾看了一遍。仍意犹未尽，又重温了一些精彩片断，以至于原来的计划预算统统抛诸脑后了，真有点看碟忘志了。 

自问自己算不上金迷，但金大虾的小说大都是看过两三遍的，天龙八部是其中最喜欢的一部。港台版的金剧也看过不少，除了台版的实在不堪入目外，曾经沉迷过的也不止一部两部。82版和97版的天龙我都大概看过，没留下多少记忆，和03版的一比，简直就不值一提了。 

论风光，香港弹丸之地，自是先天缺陷。港版的大多数片断都是在摄影棚里完成，假山死水一眼就能看穿，平地上立两泡沫石头中间搭一木板墙就是雁门关，给人的感觉更象是舞台剧而不是电视剧。即便是外景，也来来去去就是那么几个地方，难怪连马都省了。内地则有祖国的大好河山为基础，雪山、绝壁、草原、沙漠、森林、湖泊，一应俱全。北方的险峻、江南的灵秀，西部的广袤，一览无余。加上诸如夕阳、云雾、鲜花等等的映衬，首先就给人一种唯美的感觉。 

论场面，大概人少价高，港版的明显底气不足。十几人站一小院里，就叫英雄大会；百来人排几列（中间不乏老弱残兵），就叫千军万马。最可笑的是雁门关外的一段，辽军居然都是步兵（拜托契丹可是马背上的民族啊），这点架势打个草谷都是有去无回的，还想做一统天下的白日梦？内地群众演员好找，再不够还有军队，这我也不说了，恢弘的场面也不是光有人就能堆砌出来的。看看萧峰万军之中力擒皇太叔的那场，就是电影大片也不过而已，这种震撼人心的大场面也并非只有一处两处。 

论布景，港版的造型单一，样式雷同。明明是宋辽时代，居然会冒出汉式建筑，院墙搞得跟工地的围档一样，南北店铺大概都是连锁店。内地的相比要丰富得多，大理的皇宫、西夏的冰窖、契丹的王府、江南的园林、中原的农庄，都比较贴近于时代和地方特色。连斗拱、彩绘一类的细节都处理得十分细致，反正我这个业余的外行看不出太大的破绽来。更别说细部的装饰，港人对传统文化了解十分肤浅，很多场景根本经不起细看。 

论服饰，内地版看起来相当考究，显然是花了不少银子的。或许有人不喜欢萧峰的披头散发，说燕云十八骑的发辫稀奇古怪云云，其实这是契丹民族的一种习性。况且萧峰本就是丐帮中人，这样的发式也比较符合他的身份。黄版的那种包头更象是突厥人多些，段誉这个大理国王子打扮得活象个穷酸秀才，人家虚竹好歹也是灵鹫宫宫主不至于穿成个猎户吧？最受不了的是港版的那种马虎，戴顶帽子把头发一套就是和尚，胸前画个八卦就是道士，其它普通演员也就只配当贫下中农了。 

论道具，两者的差距明眼人都能看出来，就是铁杆的港迷也难以否认。看着片头的那点展示就够让人眩目的，一支箭、一把刀、一个盾牌都做得如此精致，内地版在道具上着实是下了不少功夫。甚至连狮子、熊这些凶猛的野兽，也是专门从动物园运来，请专业的驯兽师拍。相形之下港版的十分粗糙，头盔没有只好用草帽代替，堂堂皇上连套象样的盔甲都备不起，看来大辽军费真的很紧缺。 

论武打，本是港版的强项，但却越来越走向黔驴技穷的境地。滥用激光炸药让人感觉象是科幻片，降龙十八掌居然就是两条高度写意的飞龙，大概是改动画片了。好在内地版没有学习这种“先进经验”，更多是借助周边的一些看得见摸得着的东西如树叶水花沙尘等等来表现，一招一式也看得很真切。加上电脑特技的运用，算是处理得比较精彩。当然限于技术原因，还有待继续改进，尤其最后背景中的契丹大军和现场的实景不太搭调，还不如改成纵深排列效果更真实一点。 

论剧情，这是个见仁见智的事情，永远无法有定论。前两个港版对原著删改甚大，连篇累牍地卖弄那些早已老得掉渣的所谓创新，喋喋不休地说着那些肉麻的陈年对白，都快成泡泡剧了。张老先生大概是吸取了笑剧的教训，这回学乖了，除了次序和细节上有所改动以外，主要的情节基本未变。但删去了很多无关紧要的细枝末节，突出表现一些重大事件，节奏更紧凑流畅，也修正了原著中的一些缺陷。开头和结尾的处理据说也是经过金老先生首肯的，个人觉得改得很成功，比原著更有感染力。美中不足的是添加慕容父子的两场，慕容复太明目张胆，慕容博太莫名其妙。 

论演员，一千位观众心里就有一千个乔峰，也难以说得清楚。很多人就是因为觉得某个角色的造型不符合自己心中的形象所以不喜欢，未免太先入为主。我觉得主要的角色都还是比较贴近于原著的，起码萧峰比之前两版都更切合一个粗犷豪迈的悲情英雄形象（黄版的完美得接近程式化）。人说港版丑女如云未免太刻薄，也并非歪曲事实，内地版的主要人物不说，某些丫头级阿姨级的换到港版里都能当主角用。阿朱人见人爱我也不多说了，我最欣赏的反倒是演阿紫的陈好，把一个天真烂漫又刁钻狠辣的小魔女演得惟妙惟肖，尤其结局的那一段煽情得连我这个很少为剧情动容的人都差点热泪盈眶。就是如天山童姥、耶律洪基一类的配角人物都演得相当的出色。 

前些时候刚好看到某电视台重播的97版，以前看时还马马虎虎，再看简直一无是处。结局那一段，一个小山坡上弄几块假石头（怎么都看不出险来），段誉虚竹不费吹灰之力把辽帝擒来（前面打得那么卖力干嘛），辽帝居然不假思索地就答应撤兵（哪有什么皇帝的尊严），黄日华一箭自尽（太单薄了吧），刘玉翠只知道干哭几句就去跳崖（真跳下去都死不了），后面一干英雄豪杰（其实也没几个）居然无动于衷活象堆无聊的看客！怎么看怎么都是草草收场嘛，难道这就是有些人死心塌地拥护的经典？内地版纵有硬伤，也不至于在总体制作水平上如此拙劣吧？ 

我也是看着港台电视长大的，看的还是正宗粤语版（配音太烂），那时的大陆除了有个把红楼梦之类的名作之外根本都是没法看的。香港武侠剧有过它的黄金时期，也拍出过一些经典之作，但回头再看好多地方已经跟不上时代了。而纵观近年来翻拍的作品，一味地节约资金追求速成，为迎合观众口味瞎编乱改，粗制滥造之作比比皆是，连金大虾都看不过眼，这只能说明是个态度问题，是否还值得继续为它追捧？反观大陆虽然前几部拍得不如人意（从技术角度而言仍胜于港台版），但在这部天龙里面表现出来的进步却是显而易见的，完全足以超越港版成为新时代的经典。诸位大可不必死抱着某种恋旧情结，碰到内地版的上来就一顿狂批，以表现自己的阶级立场是如何的坚定不移。随便翻翻就不难发现，观众的风向转得比丁春秋的弟子们还快，各大调查支持新版的比例居然大都高达百分之七八十，网友们夸赞乃至逸美之词充斥各大论坛。很难想象笑傲射雕时候铺天盖地的口诛笔伐，还有天龙上演前的众多声讨和质疑。面对众多一手拿放大镜一手握板砖挑剔到近乎苛刻的金迷们，老张同学也不容易啊。 

喜欢内地版并非出于国货情感，更不存在排外问题（香港台湾不都属于一个中国嘛），何况内地版也有港台演员和工作人员参与，应该说是中国版才准确。内地的影视模式和港台有相当的差别，无需照搬人家的一套，看官们也不必动辄以港台剧为标准去衡量内地的文化。曾几何时我也是一个忠实的港迷，但如今港台文化越来越趋向快餐化和庸俗化，早已对它不抱指望。还是希望内地不要重蹈覆辙，再接再厉，拍出更多更优秀的作品出来。