如何重新生成PostgreSQL的国际化文件

首先Postgresql源码中的gettext目录工具就是国际化使用的工具，关于gettext的使用在博客中有其他文章介绍，下面文章转自pg前辈权叔：

1. 首先，必须在编译前指定 --enable-nls="语言名"，否则不会产生多语言支持，比如 --enable-nls="zh_CN"

   1. 当然禁用nls会带来一点微不足道的性能提升

   2. 启用之后我们在 Makefile.global 中会看到：
      

      1. ?

         1 2 3 4 5 6 7 8 9

         enable_nls  =  yes ... ifeq ($(enable_nls),  yes ) ifneq (,$(wildcard $(srcdir) /nls .mk))   include $(top_srcdir) /src/nls-global .mk   endif  # nls.mk endif  # enable_nls

   3. 可以看出，只有目录下有nls.mk这个文件才会有nls动作，用 find 很容易就知道哪些目录需要生成 .po 文件

2. 假设我们修改了 initdb 的输出信息

   1. cd src/bin/initdb

   2. make update-po

   3. 从输出文字可以看到，initdb.pot（翻译模板）重新生成，并且只有我们需要的 zh_CN 被 merge，生成一个新文件 zh_CN.po.new
      

3. 打开 zh_CN.po.new 编辑，修改完成后改为 zh_CN.po

4. make all-po 至此，新的 .mo 文件已经重新生成

5. 图形化 .po 文件编辑工具推荐：http://poedit.net/，万一打不开请翻墙

6. gnome-terminal 显示中文输出：

   1. export

   2. 菜单 Terminal -> Set Character Encoding 选择 GB18030

7. 如需引入新的源代码文件，修改 nls.mk，将其相对路径加入 GETTEXT_FILES 即可