import json
import os
from android import XmlHandler
from common import Config, TextHandler, FormatSpecifierParser
from ios.StringsFileAnalysis import StringsFileAnalysis
def get_android_key(val):
for key, value in Config.ANDROID_LOCALE_DICT.items():
if value==val:
return key
return(val)
def get_ios_key(val):
for key, value in Config.IOS_LOCALE_DICT.items():
if value==val:
return key
return(val)
def get_flutter_key(val):
for key, value in Config.FLUTTER_LOCALE_DICT.items():
if value==val:
return key
return(val)
def __adjust_word_in_android(word) -> str:
word = str(word)
replace_dictionary = {'–': '-', ' ': ' ',
'…': '...', '&': '&',
'–': '-', '…': '...','%': '%'}
for key in replace_dictionary.keys():
word = word.replace(key, replace_dictionary[key])
text = str(word).strip()
return text
def _modify_item_in_strings_file(dst_strings_element_dict: dict, dst_strings_path: str):
f = open(dst_strings_path, 'rb')
file_list = f.readlines()
f.close()
file_list_update = False
for element in dst_strings_element_dict:
modified_strings_content = element.get_element_string_with_key_and_value(element.key,
'\"' +
TextHandler.deal_all_in_translate_result(
dst_strings_element_dict[element])
+ '\"')
index = 0
found = False
for line in file_list:
if line.decode(encoding='utf-8').find(element.key) == 0:
found = True
break
index = index + 1
if found:
file_list_update = True
file_list[index] = bytes(modified_strings_content, 'utf-8')
if file_list_update:
f = open(dst_strings_path, 'wb')
f.writelines(file_list)
f.close()
def _check_english_translate(english: str, result: str):
# 检查回车符和换行符
for s in ['\\r', '\\n']:
if not english.count(s) == result.count(s):
log_output = "回车符或者换行符不一致: " + s + " english: " + english + " result: " + result + "\r\n"
print(log_output)
return 0
# 检查格式占位符
for s in ['%@', '%s', '%f', '%d']:
if not english.count(s) == result.count(s):
log_output = "格式占位符不一致: " + s + " english: " + english + " result: " + result + "\r\n"
print(log_output)
return 1
# 检查翻译中是否有换行
if '\n' in result:
log_output = "翻译中有换行:" + " english: " + english + " result: " + result + "\r\n"
print(log_output)
return 2
# 检查缩略词大小写
for s in Config.ABBR_CHECK_DICT.keys():
if result.lower().count(s) > 0:
if not Config.ABBR_CHECK_DICT.get(s) in result:
log_output = "缩略词错误 : " + s + " english:" + english + " result: " + result + "\r\n"
print(log_output)
return 3
return -1
if __name__ == "__main__":
extract_root_path = os.path.join(Config.WORKSPACE_BASE_PATH + r'\Deco_APP_Sprint_All')
android_extract_root = os.path.join(extract_root_path, 'Android')
android_extract_root_path = os.path.join(android_extract_root, 'values-old')
android_extract_root_path_new = os.path.join(android_extract_root, 'values-new')
ios_extract_root_path = os.path.join(extract_root_path, 'iOS')
android_old_xml_file = os.path.join(android_extract_root_path, 'values', 'strings.xml')
android_new_english_list = XmlHandler.parse_xml_to_kv_list(android_old_xml_file)
new_english = [englist[1] for englist in android_new_english_list]
pc_extract_root_path = os.path.join(extract_root_path, 'PC')
pc_old_extract_root_path = os.path.join(pc_extract_root_path, 'old')
pc_new_extract_root_path = os.path.join(pc_extract_root_path, 'new')
pc_english_path = os.path.join(pc_old_extract_root_path, 'en.json')
flutter_extract_root_path = os.path.join(extract_root_path, 'Flutter')
flutter_old_extract_root_path = os.path.join(flutter_extract_root_path, 'old')
flutter_new_extract_root_path = os.path.join(flutter_extract_root_path, 'new')
flutter_english_path = os.path.join(flutter_old_extract_root_path, 'intl_en.arb')
android_new_english_dict = XmlHandler.parse_xml_to_kv_dict(android_old_xml_file)
android_translate_dir = os.listdir(android_extract_root_path)
all_english_translate_dict = dict()
# locale_json_dst_file = os.path.join(os.path.join(extract_root_path), 'android_englist_translate_dict.text')
# with open(locale_json_dst_file, 'r', encoding='utf-8') as f:
# all_english_translate_dict = json.load(f)
# -----------------
# 提取Android里有重复英文的文案
tmp_english_dict = dict()
for key in android_new_english_dict.keys():
android_new_english_list = list(android_new_english_dict.values())
if android_new_english_list.count(android_new_english_dict[key]) > 1:
tmp_english_dict[android_new_english_dict[key]] = android_new_english_list.count(android_new_english_dict[key])
locale_json_dst_file = os.path.join(os.path.join(extract_root_path), 'differ_english_dict.text')
with open(locale_json_dst_file, 'w', encoding='utf8') as f2:
json.dump(tmp_english_dict, f2, ensure_ascii=False, indent=2)
# -----------------
## 提取Android文案和iOS共有文案
# for key in android_new_english_dict.keys():
# for values_dir in android_translate_dir:
# translate_xml_file = os.path.join(android_extract_root_path, values_dir, 'strings.xml')
# translate_dict = XmlHandler.parse_xml_to_kv_dict(translate_xml_file)
# for translate_key in translate_dict.keys():
# if key == translate_key:
# all_english_key = __adjust_word_in_android(FormatSpecifierParser.replace_java_format_char(android_new_english_dict[key].replace('100%', '100%')))
# new_language_key = get_android_key(values_dir.replace('values-', ''))
# translate_value = __adjust_word_in_android(FormatSpecifierParser.replace_java_format_char(translate_dict[translate_key].replace('100%', '100%')))
# if all_english_key in all_english_translate_dict.keys():
# if new_language_key in all_english_translate_dict[all_english_key].keys():
# if translate_value not in all_english_translate_dict[all_english_key][new_language_key]:
# tmp_translate_list = list()
# tmp_translate_list.append(all_english_translate_dict[all_english_key][new_language_key])
# tmp_translate_list.append(translate_value)
# all_english_translate_dict[all_english_key][new_language_key] = tmp_translate_list
# print(values_dir, new_language_key, all_english_key, translate_value, all_english_translate_dict[all_english_key][new_language_key])
# else:
# print(values_dir, all_english_key, new_language_key, translate_value)
# all_english_translate_dict[all_english_key][new_language_key] = translate_value
# else:
# tmp_translate_dict = dict()
# print(values_dir, all_english_key, new_language_key, translate_value)
# tmp_translate_dict[new_language_key] = translate_value
# all_english_translate_dict[all_english_key] = tmp_translate_dict
# break
# # 读写Android翻译字典
# locale_json_dst_file = os.path.join(os.path.join(extract_root_path), 'android_englist_translate_dict.text')
# with open(locale_json_dst_file, 'w', encoding='utf8') as f2:
# json.dump(all_english_translate_dict, f2, ensure_ascii=False, indent=2)
## -----------------
# with open(locale_json_dst_file, 'r', encoding='utf-8') as f:
# all_english_translate_dict = json.load(f)
# ## -----------------
# # 读取iOS英文文案
ios_old_xml_dir = os.path.join(extract_root_path, 'en.lproj')
ios_have_translation_english_dict = dict()
ios_have_translation_strings_list = os.listdir(ios_old_xml_dir)
for file_name in ios_have_translation_strings_list:
if file_name in Config.IOS_IGNORE_COMPARE_STRINGS_NAME_LIST:
continue
en_strings_path = os.path.join(ios_old_xml_dir, file_name)
en_strings_analysis = StringsFileAnalysis(en_strings_path)
en_strings_analysis.analyze()
en_strings_content_dict = en_strings_analysis.analyze_dictionary_result
for key in en_strings_content_dict:
value = en_strings_content_dict[key].value.strip()
key = TextHandler.remove_double_quotation_marks_in_head_tail(key.strip())
value = TextHandler.deal_all_in_translate_result(
(TextHandler.remove_double_quotation_marks_in_head_tail(value)))
ios_have_translation_english_dict[key] = value
# # 提取iOS独有文案
# ios_language_dir = os.listdir(ios_extract_root_path)
# for ios_english_key in ios_have_translation_english_dict.keys():
# ios_english_value = ios_have_translation_english_dict[ios_english_key]
# if ios_english_value not in all_english_translate_dict.keys():
# for ios_language_path in ios_language_dir:
# ios_src_english_path = os.path.join(ios_extract_root_path, ios_language_path)
# strings_file_array = os.listdir(ios_src_english_path)
# for strings_file in strings_file_array:
# en_strings_path = os.path.join(ios_src_english_path, strings_file)
# print(en_strings_path)
# en_strings_analysis = StringsFileAnalysis(en_strings_path)
# en_strings_analysis.analyze()
# en_strings_content_dict = en_strings_analysis.analyze_dictionary_result
# for ios_translate_key in en_strings_content_dict.keys():
# new_language_key = get_ios_key(ios_language_path.replace('.lproj', ''))
# value = en_strings_content_dict[ios_translate_key].value.strip()
# key = TextHandler.remove_double_quotation_marks_in_head_tail(ios_translate_key.strip())
# value = TextHandler.deal_all_in_translate_result(
# (TextHandler.remove_double_quotation_marks_in_head_tail(value)))
# if ios_english_key == key:
# if ios_english_value in all_english_translate_dict.keys():
# if new_language_key in all_english_translate_dict[ios_english_value].keys():
# if value not in all_english_translate_dict[ios_english_value][new_language_key]:
# tmp_translate_list = list()
# tmp_translate_list.append(all_english_translate_dict[ios_english_value][new_language_key])
# tmp_translate_list.append(value)
# all_english_translate_dict[ios_english_value][new_language_key] = tmp_translate_list
# print(new_language_key, strings_file, ios_english_key, ios_english_value, value)
# else:
# all_english_translate_dict[ios_english_value][new_language_key] = value
# else:
# tmp_translate_dict = dict()
# tmp_translate_dict[new_language_key] = value
# all_english_translate_dict[ios_english_value] = tmp_translate_dict
# break
#
# locale_json_dst_file = os.path.join(os.path.join(extract_root_path), 'all_englist_translate_dict.text')
# with open(locale_json_dst_file, 'w', encoding='utf8') as f2:
# json.dump(all_english_translate_dict, f2, ensure_ascii=False, indent=2)
## -----------------
# 读取翻译字典
locale_json_dst_file = os.path.join(os.path.join(extract_root_path), 'all_englist_translate_dict_new.text')
with open(locale_json_dst_file, 'r', encoding='utf-8') as f:
all_english_translate_dict = json.load(f)
# 合入iOS文案
ios_language_dir = os.listdir(ios_extract_root_path)
for ios_language_path in ios_language_dir:
ios_src_english_path = os.path.join(ios_extract_root_path, ios_language_path)
strings_file_array = os.listdir(ios_src_english_path)
new_language_key = get_ios_key(ios_language_path.replace('.lproj', ''))
for strings_file in strings_file_array:
if strings_file in Config.IOS_IGNORE_COMPARE_STRINGS_NAME_LIST:
continue
en_strings_path = os.path.join(ios_src_english_path, strings_file)
en_strings_analysis = StringsFileAnalysis(en_strings_path)
en_strings_analysis.analyze()
en_strings_content_list = en_strings_analysis.analyze_array_result
dst_strings_element_dict = dict()
for strings_element in en_strings_content_list:
strings_element_key = TextHandler.remove_double_quotation_marks_in_head_tail(
strings_element.key.strip())
strings_element_english = TextHandler.remove_double_quotation_marks_in_head_tail(
strings_element.value.strip())
dst_strings_element_dict[strings_element] = strings_element_english
if strings_element_key in ios_have_translation_english_dict.keys() and strings_element_english == ios_have_translation_english_dict[strings_element_key] and strings_element_english not in Config.IOS_TRANSLATION_IGNORE_ENGLISH_LIST:
if strings_element_english in all_english_translate_dict.keys() and new_language_key in all_english_translate_dict[strings_element_english].keys():
ios_translate_value = all_english_translate_dict[strings_element_english][new_language_key]
if isinstance(ios_translate_value, list):
print(ios_language_path, strings_file, strings_element_english, ios_translate_value)
dst_strings_element_dict[strings_element] = ios_translate_value[0]
else:
dst_strings_element_dict[strings_element] = ios_translate_value
_modify_item_in_strings_file(dst_strings_element_dict, en_strings_path)
# 合入Android文案
android_dir = os.listdir(android_extract_root_path)
for file_name in android_dir:
if file_name == 'values':
continue
localization_dir_path = os.path.join(android_extract_root_path, file_name, 'strings.xml')
localization_dst_path = os.path.join(android_extract_root_path_new, file_name, 'strings.xml')
locale_dict = XmlHandler.parse_xml_to_kv_dict(localization_dir_path)
new_locale_xml_dict = dict()
none_translation_dict = dict()
for english_key in android_new_english_dict:
english = FormatSpecifierParser.replace_java_format_char(android_new_english_dict[english_key])
if english in all_english_translate_dict:
new_language_key = get_android_key(file_name.replace('values-', ''))
if new_language_key in all_english_translate_dict[english]:
translation = all_english_translate_dict[english][new_language_key]
if isinstance(translation, list):
translation = translation[0]
if translation == "":
none_translation_dict[english_key] = english
continue
_check_english_translate(english, translation)
if english != translation:
if english_key not in locale_dict or locale_dict[english_key] == english:
new_locale_xml_dict[english_key] = FormatSpecifierParser.build_format_char(
android_new_english_dict[english_key], english, translation)
# print('111 ' + locale_dict[english_key] + english, translation, android_new_english_dict[english_key], new_locale_xml_dict[english_key])
elif english_key not in all_english_translate_dict:
if not english.startswith('@string/'):
none_translation_dict[english_key] = english
# new_locale_xml_dict[english_key] = android_new_english_dict[english_key]
# print('222 ' + english_key, new_locale_xml_dict[english_key])
for english_key in locale_dict:
if english_key in new_locale_xml_dict:
continue
new_locale_xml_dict[english_key] = locale_dict[english_key]
print('333 ' + english_key + ' ' + new_locale_xml_dict[english_key])
for english_key in android_new_english_dict:
if english_key not in locale_dict:
continue
english = android_new_english_dict[english_key]
found_exist_translation_key = None
for none_key in none_translation_dict:
if english_key != none_key and english == none_translation_dict[none_key]:
found_exist_translation_key = none_key
break
if found_exist_translation_key is not None:
new_locale_xml_dict[found_exist_translation_key] = locale_dict[english_key]
print('444 ' + english_key + ' ' + new_locale_xml_dict[english_key])
none_translation_dict.pop(found_exist_translation_key)
XmlHandler.convert_to_xml(new_locale_xml_dict, localization_dst_path)
# 合入PC文案
# pc_english_dict = dict()
# with open(pc_english_path, 'r', encoding='utf-8') as f:
# pc_english_dict = json.load(f)
# pc_dir = os.listdir(pc_old_extract_root_path)
# pattern = r'\{(.*?)\}'
# for file_name in pc_dir:
# if file_name != 'en.json':
# translate_json = os.path.join(pc_old_extract_root_path, file_name)
# translate_json_dict = dict()
# with open(translate_json, 'r', encoding='utf-8') as f:
# translate_json_dict = json.load(f)
# print('\n', file_name, '\n')
# for pc_english_key in pc_english_dict:
# english = pc_english_dict[pc_english_key]
# translation = english
# if '{' in english and '}' in english:
# englist_result = re.findall(pattern, english)
# if len(englist_result) > 0:
# count = 0
# for place_holder in englist_result:
# english = str.replace(english, '{' + englist_result[count] + '}',
# '{' + place_holder + '}')
# # print(english)
# count += 1
# if english in all_english_translate_dict:
# new_language_key = get_ios_key(file_name.replace('.json', ''))
# print(english, new_language_key)
# if new_language_key in all_english_translate_dict[english].keys():
# translation = all_english_translate_dict[english][new_language_key]
# if english == translation or (pc_english_key in translate_json_dict.keys() and translate_json_dict[pc_english_key] != english):
# print(pc_english_key, english, translation)
# else:
# translate_json_dict[pc_english_key] = translation
# locale_json_dst_file = os.path.join(pc_new_extract_root_path, file_name)
# with open(locale_json_dst_file, 'w', encoding='utf8') as f2:
# json.dump(translate_json_dict, f2, ensure_ascii=False, indent=2)
# # 合入Flutter文案
# flutter_english_dict = dict()
# with open(flutter_english_path, 'r', encoding='utf-8') as f:
# flutter_english_dict = json.load(f)
# flutter_dir = os.listdir(flutter_old_extract_root_path)
# pattern = r'\{(.*?)\}'
# for file_name in flutter_dir:
# if file_name != 'intl_en.arb':
# # if file_name != 'en.json':
# translate_json = os.path.join(flutter_old_extract_root_path, file_name)
# translate_json_dict = dict()
# with open(translate_json, 'r', encoding='utf-8') as f:
# translate_json_dict = json.load(f)
# print('\n', file_name, '\n')
# for flutter_english_key in flutter_english_dict:
# english = flutter_english_dict[flutter_english_key]
# translation = english
# if '{' in english and '}' in english:
# englist_result = re.findall(pattern, english)
# if len(englist_result) > 0:
# count = 0
# for place_holder in englist_result:
# english = str.replace(english, '{' + englist_result[count] + '}',
# '{' + place_holder + '}')
# # print(english)
# count += 1
# if english in all_english_translate_dict:
# new_language_key = get_flutter_key(file_name.replace('.arb', '').replace('intl_', ''))
# print(english, new_language_key)
# if new_language_key in all_english_translate_dict[english].keys():
# translation = all_english_translate_dict[english][new_language_key]
# if english == translation or flutter_english_key in translate_json_dict.keys() and translate_json_dict[flutter_english_key] != english:
# print(flutter_english_key, english)
# else:
# translate_json_dict[flutter_english_key] = translation
# # _check_english_translate(english, translation)
# locale_json_dst_file = os.path.join(flutter_new_extract_root_path, file_name)
# with open(locale_json_dst_file, 'w', encoding='utf8') as f2:
# json.dump(translate_json_dict, f2, ensure_ascii=False, indent=2)
代码解析
本文探讨了inbehalfof与onbehalfof这两个短语的传统用法区别。inbehalfof通常表示为了某人的利益而行动，例如为地震灾民募捐；而onbehalfof则意味着作为某人的代理人或代表行动，比如监护人代表未成年孩子签署合同。尽管两者意义相近，但使用场景有所不同。
扫一扫
890
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
