本书前言

小日本的书还弄两个前言:监译者前言 和 前言 ....

まえがき

オープンソースのコミュニテイに参加している人や、オープンソートのソフトウエアを使用している人であれば、何万まのツールが存在することを知っているでしょう。最新のツールを追いかけ、使用すべきツールとその使用方法を知るのは、とても険しい道のりです。本書はこの道のりを楽にするために、人気のあるオープンソースのjavaツールについて、簡潔で有用なレツピを提供します。

翻訳：

参加open source 组织的人，和使用open source 软件的人，知道存在有上万个open source 工具。追赶最新的工具，学习这个工具的使用，这是一个非常险峻的过程。本书为了使这个过程变得有趣，使用了受欢迎的open source java 工具，并且提供了简洁有用的窍门(recipes)