10、LMF在部分非洲和亚洲语言中的应用与挑战

LMF在部分非洲和亚洲语言中的应用与挑战

1. 非洲语言转换为LMF格式的困难与建议

在将多种已出版的字典转换为LMF格式的过程中，遇到了诸多困难，以下将详细阐述并提出相应的解决方案或思考方向。

1.1 数据类别问题

• 语言名称与ISO 639 - 3代码 ：识别语言及其对应的ISO 639 - 3代码存在困难。目前，ISO参考的是依赖少量研究的ethnologue网站，部分语言页面的参考资料不足。例如，关于Tamahaq语言的页面仅有一篇关于图阿雷格音乐的文献参考，且无文本摘录。实际上，该语言已有大量学术研究，应将这些研究纳入参考书目，以丰富语言目录。
• 词性列表 ：遇到了ISO数据类别注册表（DCR）词性列表中未包含的词性。如“表意词”词性出现在豪萨语和卡努里语字典的词性列表中，索马里语也有其他未在ISO列表中的词性。此外，扎尔马语不区分名词的阴阳性，但区分定指和不定指。因此，有必要丰富词性列表，或允许为每种语言定义模块化的词性子列表。

1.2 LMF结构问题

• 缺乏宏观结构 ：LMF标准将词汇资源表示在一个单独的文件中，无法表示复杂字典的宏观结构及其卷与卷之间的链接，如Papillon枢轴结构或PIVAX结构。

<LexicalResource>
    <GlobalInformation entrySource="Prolex"/>