纠正了FreeBSD Handbook中文翻译的一段错误!

作者在查看FreeBSD.org.cn的Handbook中“2.3.2 配置内核”章节时,对其中关于device.hints的表述觉得别扭,将问题发到论坛,delphij很快进行了回复,还给出了原贴链接。

摘要生成于 C知道 ,由 DeepSeek-R1 满血版支持, 前往体验 >


看FreeBSD.org.cn中的Handbook, 到了"2.3.2 配置内核"着一章节, 出现了下面的一段话:


Note: From FreeBSD versions 5.0 and later, userconfig has been deprecated in favor of
         the New device.hints(5) method.

中文翻译为:

注意: 从FreeBSD 5.0 版以后, 用户配置已经不赞成使用新的 device.hints(5) 方法,更
         多的信息device.hints(5) 请访问 第 12.5 节

怎么瞅怎么别扭,device.hints明明是新提倡的方法嘛~~~ 发到论坛上,让达淫们鉴定好了!

没想到 delphij 这么快就回复了:

Corrected, thanks

代码:
delphij     2005/09/06 03:09:53 CST

  The FreeBSD Chinese Project repository

  Modified files:        (Branch: CNPROJ)
    zh_CN.GB2312/books/handbook/install chapter.sgml
  Log:
  Correct mistranslation.
 
  Pointed out by: sharkwang at gmail.com
 
  Revision     Changes    Path
  1.1.1000.15  +3 -3      doc/zh_CN.GB2312/books/handbook/install/chapter.sgml



这里是原贴:http://www.freebsdchina.org/forum/viewtopic.php?t=24223
评论
添加红包

请填写红包祝福语或标题

红包个数最小为10个

红包金额最低5元

当前余额3.43前往充值 >
需支付:10.00
成就一亿技术人!
领取后你会自动成为博主和红包主的粉丝 规则
hope_wisdom
发出的红包
实付
使用余额支付
点击重新获取
扫码支付
钱包余额 0

抵扣说明:

1.余额是钱包充值的虚拟货币,按照1:1的比例进行支付金额的抵扣。
2.余额无法直接购买下载,可以购买VIP、付费专栏及课程。

余额充值