request failed with status code 500翻译_不要把“Close to home”翻译成“离家近”，错了可要被嫌弃！...

说到家，大家想到的第一个词是什么？

Home大概是跃居榜首的，没错吧！

但实际上，它可不像表面看起来那么简单~

比如说，短语“close to home”

字面看的确有“离家很近”的意思，

但在更多的场景中它却不能单纯理解。

今天就一起来看看

home有哪些意想不到的用法吧~

close to home

如果有人跟你探讨问题时说“close to home”，你可不要以为他说的是“吵不过想回家”。

close to home 其实可以翻译为：affecting one personally and intimately 戳到痛点。

美剧《破产姐妹》中就有这么一句，too close to home 是说事情触及痛处，形容让人切身体会的问题/事情。

例句：

That movie about the war hit too close to home.

电影里关于战争的部分太戳心了。

hit a home run

hit a home run的意思是to succeed with something 全胜。

例句：

He finally hit a home run.

他终于成功了。

home free

依旧是一个非常值得高兴的词，

home free的意思是 sure of success because you have finished the most difficult part

稳赢，肯定得胜的;轻易取胜。

例句：

Are you home free in the game?

这一场你会轻易取胜吗？

go home

go home的确有“回家”的意思，但在不同的语境中使用，会有不同的含义。

比如在国外的教室，老师说“go home”，就是让你离出教室；

而当你的老板说“go home”，也就是“You are fired.”

bring home the bacon

Bacon 培根，是英国人饭桌上常见的一种食物。

将培根带回家，延伸含义，也就是“在外挣钱，从而维持家庭生计”，也就是“养家糊口”的意思。

例句：

He brought home the bacon by working three jobs. That's why he's in hospital now.

他打三份工来赚钱养家。这就是为什么他现在住院了。

see you home

如果和歪果仁约会，结束的时候，对方对你说I will see you home，

可千万别以为是“目送你回家”，人家其实是想把你亲自送回家~

例句：

Don't be afraid. I will see you home.

别害怕，我会送你回家。

homely

回想下你在家的模样，是不是跟在外是两种状态呢？

所以homely就有了“相貌平平的，家常的”的意思。

例句：

The man was homely and overweight.

该男子其貌不扬，身材肥胖。

以为到这里就结束了吗？

怎么可能，那你也太小看home 这个单词了！

除了上面这些不太好理解的表达以外，

下面这些，更容易理解一下哦~

home-cooked meal 家常菜

例句：

He can home to a nice, home -cooked southern meal.

他回家还能吃到家里做的美味的南方美食。

home bird 宅人(喜欢在家里不爱外出的人)

例句：

He is a home bird. He seldom takes part in the social events.

他老是呆在家里，很少出去参加社交活动。

home team主队

例句：

The game terminated in a victory for home team.

这场比赛以主队获胜而告终。

home office 总公司

例句：

Please let us know as soon as you hear from your home office?

你从总公司得到消息后立刻告知我们，好吗？

home page 网站主页

例句：

He wrote his story and put it on his home page.

他把他的故事写在了自己的主页上。

home leave探亲假

例句：

Her company allows a 10 -day home leave every year.

她单位每年允许10天探亲假。

今天的分享到这里就要结束了，

哪怕只是一个小学就学过的英语单词

也能带给你无限精彩可能！

如果你也喜欢今天的内容，

就快快分享给你身边的好友吧！