一位非英语专业的译者分享了他的经历，从为同学翻译论文摘要和担任枪手开始，到成为全职翻译，月收入高达数万元。然而，随着经济变化和人工智能翻译的发展，他的收入大幅下降，甚至面临失业。译者提到，这种自由职业的生活方式带来了收入上的起伏，同时也影响了与朋友们的共同话题。他计划在情况未改善时转向传统工作。
原问题修改过，这个回答其实不太对题，不过我也懒得改了。
原答案：
————————————-——————
能赚钱啊
我非英语专业，纯属兴趣学英语，学着学着发现，咦自己水平好像不是很差诶
大学给同学翻译论文摘要，一篇200
大学给同学和实习单位的同事当枪手，一次500到1000
大学寒暑假兼职过黑导游，带老外玩一天500-800
工作了两年发现，我们这小破二线城市朝九晚五的工作又累薪水又低，还不如我自己瞎几把干赚得多，比如我上班很清闲，一个月一千多块，做翻译我很累，但搞得好了一天就700、800，所以思虑再三，我辞职当翻译了。
现在坐家里没事做做翻译，做做菜，答答知乎
_______________________________________________
2018年7月26日更新一下，目前的收入状况是一个月多则3W，保底1W(很偷懒的情况下)
我这个人比较懒惰和贪玩，只工作一上午(7点到11点)，下午和晚上通常都在玩游戏或看电影，我认识的一些比我勤奋的工作狂毕业三年赚百万的都有，而且都是又美又厉害的女生哦
这个工作的缺点就是三金需要自己交，工作不稳定，经常要考虑以后怎么生存。而且久而久之会和老同学们聊不上话，因为人家都是固定工作，生活中的有趣事和烦恼事都与你不同，聚会时你会发现你成为了同学中最异类的那个，想法和在意的点都很他们不尽相同.....不过这工作优点也很多，比如收入高，不用看上级脸色，个人成长较大等等
最近我比较担心的就是google的机翻了，人工智能发展太快了，笔译上已经能做到以假乱真，搞不好过两年我得转行了
————————————————————
2020年3月26日更新，我失业了！【半失业状态
其实自从中美贸易战开始甚至更早以前，我们做翻译的就受到了很大影响，因为经济衰退导致很多公司倒闭或者发不出工资，我合作的对象虽然是大公司，但他们也不约而同地从2019开始就逐渐削减翻译相关的开支(其实他们削减了很多部门，不只是我们)，我的一些朋友是被压价了，我则比较惨陆陆续续失去了4-5个长期合作项目。月收入从最巅峰的5W降到了现在一个月1K左右，从去年底到现在完全是零收入，虽说我有一些积蓄，但心里还是比较郁闷和担忧。
另外疫情对我也有影响，你们可能知道外国所有的剧集电影体育赛事基本都停播了，我接的一个活儿就是给外国某平台做中文字幕，现在连剧都没了当然也不会发钱了。
我打算等到2021年春节，如果到那时情况还没好转的，我就去打工了，当服务员或前台什么的，毕竟不能完全坐吃山空。我是不打算创业，我感觉现在创业基本死路一条。。。
扫一扫
981
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
