本文针对《现代操作系统（第三版）》中文版中的一些翻译问题进行了讨论，并提供了具体的例子进行说明。对于一些难以理解的句子，通过对比英文原版来澄清作者的原意。
最近正在刚刚开始读《现代操作系统（第三版）》这本书，发现中文版确实有点难读下去，有些翻译不是一般的烂，所以觉得翻译的觉得奇怪的地方去翻翻电子版原版去看看，做一些翻译上的勘误。
第12页 第10行原文翻译：
有必要指出，计算机使用陷阱而不是一条指令来执行系统调用。
读到这里就感觉到莫名其妙，读不懂了，后来去翻一下原版。
英文版的是：
It is worth noting that computers have traps other than the instruction for executing
a system call.
才知道，作者的意思是 ”计算机除了有通过一条指令来执行系统调用来陷入内核的方式，还有其他陷入内核的方式。“
未完待续
扫一扫
714
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
