我是计算机科学系的学生会主席英语,Translation Exercises - 附答案

Translation

Exercises: 词的选择和引申

1.Mary shook her hand and went downstairs.玛丽摆摆手下楼去了。Mr. Hunter suddenly failed, and all hands in the mail were turned off.汉特先生突然破产，厂里的职工全被解雇。

The crowd gave the winners a big hand.群众对优胜者大声喝彩。

He finds his son getting out of hand.他发现他的儿子难以管教。

He had no hand in the matter.他与此事毫无关系。

Jack was a poor hand running a business.杰克不善于做生意。

She does well in this examination.她这次考出了好成绩。

The old lady drew water from the well.那位老太太从这眼井中打水。Hearing the news, sadness welled up in her heart.听到这个消息，

悲伤涌上她的心头。

Well, here we are at last !好啦，我们终于到这儿了。

All is well that ends well.. 收场好，万事好。

He is good hand at composition.他是写文章的高手。

He has a good wife at home.他家有贤妻。

The car has good bakes.. 这辆车刹车很灵。

She is a good child.她是一个乖孩子。

Separate the good meat from the bad.. 把鲜肉和腐肉分开。

Can you tell the counterfeit money from the good money?你能分辨出真币假币吗？

This is an “egg-and hen” question.这是一个长期争论不休的问题。

I raised a finger to the waitress and paid the bill.我竖起手指叫服务员过来，结了账。

He is somebody in his home town but nobody here.他在家乡是知名人士，可在这儿却是个小人物。

My aunt remembered me on my birthday.我姑妈送我一件生日礼物。