PosgreSQL 9.0 High Performance中文版瑕疵

发表此文不是为了吐槽，而是为了防止更多的受害者出现啊，拿到书后，我就知道，上当了。

让我们对比一下googble book上的原书和此中文版：
http://books.google.com/books?id=OWOAu0GcsqoC&pg=PT310&lpg=PT310&dq=index+bloat+Postgresql&source=bl&ots=Ury_jKQGBo&sig=9hGwS4OmXWxjuynlagw6OoRyoHw&hl=en&sa=X&ei=E-INUt3bMoakyQHqzYFA&ved=0CEQQ6AEwBDgU#v=onepage&q&f=true

Measuing index bloat:

Assuming you have a version of PostgreSQL before 9.0,
where VACUUM FULL will bloat indexes, you can easily get
this table into the situation where its data pages can be
cleaned up but not its indexs. Just sparsely deleting some of
the rows in the table, so that no index pages can be 
reclaimed, then issue VACUUM FULL:

DELETE FROM pgbench_accounts
WHERE aid % 2 = 0; 
VACUUM FULL;

The table will be named just "accounts"on PostgreSQL versions before
8.4. Now running the index ratio query shows a very different propotion:

relname | accounts_pkey
index_ration | 0.27
index_size | 43 MB
table_size | 155 MB

Now the idex is 27% of the size of the table--clearly quite bloated compared with the
original, compact representation. While the exact threshold where the ratio is so far
off that an index is obviously bloated varies depending on the structure of the table
and its index, if you take a periodic snapshot of this data it's possible to see if 
bloat growth is increasing or not.

看看本书中是怎么翻的，就先说这第一段吧：

原文是：

Assuming you have a version of PostgreSQL before 9.0,where VACUUM FULL will bloat indexes, you can easily get this table into the situation where its data pages can be cleaned up but not its indexs. Just sparsely deleting some ofthe rows in the table, so that no index pages can be reclaimed, then issue VACUUM FULL:

DELETE FROM pgbench_accounts
WHERE aid % 2 = 0; 
VACUUM FULL;

书中的翻译是：

假设用户所使用的PostgreSQL版本是9.0以前的版本，这些版本中的VACUUM FULL操作会引起索引膨胀，所创建的表可以很容易清理数据页面而不是清理其索引。该操作只是删除表中的某些行，所以没有索引页面可以进行回收，这就是VACUUM FULl引起的问题。

如果是我，会翻译成：

假定你有一个9.0版之前的PostgreSQL,那么在此版本中VACUUM FULL会导致索引膨胀：你可以很容易地创造这样一种场景：表的数据页被清除，但索引页却没有得到清除----如果你稀疏地删除表的一些行(因此也保留一些行)，这样一来就没有相应的索引页可以被回收；然后你再运行 

VACUUM FULL来 看看：

DELETE FROM pgbench_accounts WHERE aid % 2 = 0;
VACUUM FULL;

再看第二段：

The table will be named just "accounts"on PostgreSQL versions before
8.4. Now running the index ratio query shows a very different propotion:

relname | accounts_pkey
index_ration | 0.27
index_size | 43 MB
table_size | 155 MB

Now the idex is 27% of the size of the table--clearly quite bloated compared with the
original, compact representation. While the exact threshold where the ratio is so far
off that an index is obviously bloated varies depending on the structure of the table
and its index, if you take a periodic snapshot of this data it's possible to see if 
bloat growth is increasing or not.

书中翻的是：

在PostgreSQL8.4之前的版本中，该表的名称为 "accounts"。现在运行索引比例查询得到的结果会有不同的比例。

relname | accounts_pkey
index_ration | 0.27
index_size | 43 MB
table_size | 155 MB

现在索引的大小紧凑地表示为表的27%。显然相比于原始的大小它膨胀得很厉害。而实际上比例阀值一直关闭，索引膨胀很大程度上与表和索引的结构有关，如果用户执行数据的定期快照，可以看到膨胀是否增长。

如果是我来翻，我会翻译成：

(顺便提一句)在PostgreS8.4版以前，上述的表名称为普通的"accounts"。现在运行前述的索引比率查询会显示一个非常不同的比例值：

relname | accounts_pkey
index_ration | 0.27
index_size | 43 MB
table_size | 155 MB

现在索引的大小是表大小的27%--很明显与原来的相对紧凑的索引相比发生了膨胀。不过，表明一个索引已经明显膨胀的具体的比例阀值会随着表及其索引的结构而变动，如果你定期建立此类数据的快照，你就有可能看出来膨胀是否明显增长。

当真是精品太难得。 

本文转自健哥的数据花园博客园博客，原文链接：http://www.cnblogs.com/gaojian/p/3262660.html，如需转载请自行联系原作者