Two materials

    Science and Technology

  As we know, the delvelopment of science and technology has affected our dayily life greatly. Many predictions made in the past have come true and have greatly changed our lifestyle. Many things we take for granted now were once considered to be ridiculous dreams. The technological changes taking place in the 20th century revolutionzied virtually every aspect of human life from communication to material comfort. People witnessed major advances in medical research, nuclear energy and space exploration. In the early part of the last century, people had great faith in scientific progress. However, war, pollution and diseases has grandually destoryed our confidence. With the application of video machines, computerized bank and the Internet, our life has been made more convenient and more enjoyable. But at the same time, our privacy has been seriously violated. With science and tchnology developing faster and faster, what will happen to us in the near future?

 

   Crying Village

   Long,ong age, there was a beautiful village. It was among a large forest. A quiet river went through it. People lived there happily with many kinds of animals. Everything went well.

   However, with the delelopment of the industry, everything has been changed. Trees has been cut dowm. The Animals ran away. Flood was coming! Drought was coming! Sand storm was coming! The village was crying.

   We have only one earth. But now, the environment is becoming worse and worse.

   It's time that we must do something useful to protect our environment. We can plant trees and take good care of them. We can save the water and ask more people to do so.

   We shouldn't throw away any litter or bury them into the ground. We should collect them for recycling. If we take good care of our earth today, it will be more beautiful tomorrow.

 

Translation:

Science and Technology

科学和技术

As we know, the delvelopment of science and technology has affected our dayily life greatly.

像我们所知道的那样，科学和技术的发展已很大影响了我们每天的生活。

Many predictions made in the past have come true and have greatly changed our lifestyle.

在过去的很多预言已实现，已很大的改变我们的生活方式。

Many things we take for granted now were once considered to be ridiculous dreams.

在现在很多我们认为是理所当然的事情，曾被认为是荒谬的想法。

The technological changes taking place in the 20th century revolutionzied virtually every aspect of human life from communication to material comfort.

技术革命性的变化发生在20世纪，事实上人类生活的每一方面从信息通信到舒服的物质

People witnessed major advances in medical research, nuclear energy and space exploration.

人们见证了在医学研究、核能和太空探索的主要先进的事迹。

 In the early part of the last century, people had great faith in scientific progress.

在上世纪早些时候，人们在科学发展上已有很大的信心。

 However, war, pollution and diseases has grandually destoryed our confidence.

 但是，战争、污染和疾病已渐渐毁坏我们的信心。

With the application of video machines, computerized bank and the Internet, our life has been made more convenient and more enjoyable.

 随着录像机器、计算机化的银行和Internet的实际应用，我们的生活已变得便捷和愉快。

But at the same time, our privacy has been seriously violated.

 但是与此同时，我们的隐私已被严重的侵犯。

With science and tchnology developing faster and faster, what will happen to us in the near future?

随着科学和技术的越来越快的发展，在我们不久的将来什么会发生呢？

 

 Crying Village

 哭泣的村庄

   Long,ong age, there was a beautiful village.  It was among a large forest. A quiet river went through it.  People lived there happily with many kinds of animals. Everything went well.   

在很久、很久以前，有一个美丽的小村庄。它一个大森林所环绕着。一条安静的小河静静的流淌过它。生活在那的人们和各种各样的小动物生活的愉快。一切一如既往的进行着。

   However, with the delelopment of the industry, everything has been changed. Trees has been cut dowm. The Animals ran away. Flood was coming! Drought was coming! Sand storm was coming! The village was crying.   

但是随着工厂的发展，一切都已发生了变化。很多树木已被砍倒。动物们也都跑掉了。洪水来了！干旱来了！沙尘暴来了！村庄在哭泣。   

 We have only one earth. But now, the environment is becoming worse and worse.  

 我们只有一个地球。但是现在，环境已经变得越来越糟糕。   

It's time that we must do something useful to protect our environment. We can plant trees and take good care of them. We can save the water and ask more people to do so.   

是我们必须做一些有用的事情来保护我们的环境的时候了。我们能种植一些树木并好好呵护他们。我们能节约水，并倡导人们也那样做。   

We shouldn't throw away any litter or bury them into the ground. We should collect them for recycling. If we take good care of our earth today, it will be more beautiful tomorrow.   

我们不应乱丢垃圾或是把他们埋在地下。我们应该收集它们用于循环利用。如果我们今天照顾号我们的地球，那就会有一个更加美好的明天。

 

    发现翻译的很憋，自己的英语是那么的差劲，而且找了两篇上面的文章很短、很容易翻译，但把话说溜，真的要多练练！感觉不应该一句句的翻译，因为可能会打破语境，应该一段段的翻译就好啦！哎！英语还是差劲啦！多写、多听、多读、多练！还有就是英语翻译是直译好还是意译好？感觉要求直译吧！虽然话说起来很憋嘴，但没有个人成分！对于我们计算机似乎有能力的就看国外的文章，国外的作品，因为翻译过来的文章有一些个人的成分，主观的成分！