什么是敏捷开发的根本基础？持续集成+团队协作！【转】

问题：什么是敏捷开发的根本基础？What is the essence of Agile Software Development??

来自LinkedIn热帖http://www.linkedin.com/groupAnswers?viewQuestionAndAnswers=&discussionID=156452723&gid=37631&commentID=93678048&trk=view_disc&ut=3OEFTrlSNevlo1，大家也可以到上面看看老外们的讨论。

道德经说太极生两仪，两仪生四象，四象生八卦，八卦生六十四卦，六十四卦生万物。

但是多数企业的敏捷开发都太“八卦”了，上不能掌握太极的根本，下不能根据企业具体情况衍生出万物。博客上的其他文章描述描述“万物”已经够多了，这篇文章只说说两仪。

在前面的帖子里边，有几个人支持fast feedback/short iteration，另外一些人则支持transparency/teamwork，加在一起算是敏捷开发的两个最重要方面。

答案：持续改进+团队协作

如果用地道的敏捷开发词汇，就是这两个。

持续改进包括 quick feedback, continues integration, daily buiding, standup meeting, short iteration, refact, working software, etc. 团队协作包括 stands for cross-function team, focusing on customer's value(把客户也当作双赢乃至多赢的团队的一部分), selforganized team, test automation (开发人员做测试的事), 
下面是这两者和12个敏捷原则的对应关系：

持续改进

1: Our highest priority is to satisfy the customer through early and continuous delivery of valuable software

翻译：尽早并持续地交付有价值的软件以满足顾客需求。

3: Deliver working software frequently, from a couple of weeks to a couple of months, with a preference for the shorter timescale

翻译：经常发布可用的软件，发布间隔可以从几周到几个月，能短则短。

7: Working software is the primary measure of progress.

翻译: 可用的软件是衡量项目进展的主要指标

8: Agile processes promote sustainable development.  The sponsors, developers, and users should be able to maintain a constant pace indefinitely.

翻译: 敏捷流程应能保持可持续的发展。 领导, 团队和用户应该能按照目前步调持续合作下去。

10: Simplicity--the art of maximizing the amount of work not done--is essential.

翻译: 保持简明 - 尽可能简化工作量的技艺 - 极为重要。英文说 maximizing the amount of work not done.

 我的理解是 - 任何还没有明确的工作都会花不可知的时间，因此要 maximize,  不要把那些还没有做的工作和正在做的工作混起来。      

12: At regular intervals, the team reflects on how to become more effective, then tunes and adjusts its behavior accordingly.

翻译: 时时总结如何提高团队效率, 并付诸行动。

团队协作：

2: Welcome changing requirements, even late in development. Agile processes harness change for the customer's competitive advantage

翻译：敏捷流程欢迎需求的变化, 并利用这种变化来提高用户的竞争优势。

4: Business people and developers must work together daily throughout the project. 

翻译：业务人员和开发人员在项目开发过程中应该每天共同工作。

5: Build projects around motivated individuals. Give them the environment and support they need, and trust them to get the job done. 

翻译：以有进取心的人为项目核心，充分支持信任他们

6: The most efficient and effective method of conveying information to and within a development team is face-to-face conversation.

翻译：无论团队内外，面对面的交流始终是最有效的沟通方式

9: Continuous attention to technical excellence and good design enhances agility.

翻译: 只有不断关注技术和设计才能越来越敏捷.

11: The best architectures, requirements, and designs emerge from self-organizing teams.

翻译: 只有能自我管理的团队才能创造优秀的架构, 需求和设计.

把客户和商业价值等内容放到团队协作里边看似有点牵强，这也是我更喜欢用“无我”的原因。“

团队”很容易让人局限到开发团队的内容，实际上团队协作是在说“不要只考虑我”乃至“不要只考虑我们（还要考虑客户）”。

 

 

关于由持续改进产生的两象在这里：http://blog.youkuaiyun.com/cheny_com/article/details/7190094 

而团队协作产生的两象在这里：http://blog.youkuaiyun.com/cheny_com/article/details/7189757 

 

本文中采用的翻译文字，来自：http://www.cnblogs.com/xinz/archive/2010/12/10/1902725.html