茜在人名可以读xi吗_疯了疯了，人名中的“茜”，到底念qin还是x？

 

前两天，

微课堂的“真爱粉”阿浪

又给我们送来了新题目。

一看到这位糖友发来的对话截图，

小编就觉得很有共鸣啊！！！

因为我也有一个叫陈茜的好朋友，

[qiànqiàn]、[xīxī]我都叫过。

那么，问题来了——

“茜”的这两个读音到底有区别吗？

我们又该如何称呼这位

魔兽世界公会会长“万茜”以及

其他名字中有这个字的朋友呢？

首先，

小编查阅《现代汉语词典》(第7版)发现：

“茜”字[qiàn]、[xī]这两个读音都被收录了。

A

不难发现，

我们通常使用的[qiàn]这一读音有两个意思：

①  茜草

指的是一种具有药用价值的草本植物。

这种草可谓是非常“刚硬”，

因为它身上充满倒刺，

只要人一碰到它手就会流血，

所以它也被叫做“血见愁”。

②  红色

此外，

茜草也是一种历史非常悠久的染料，

它的根茎部就是制作染料的主要部位，

经处理后呈红色。

茜草生命力极其顽强，长势茂盛，

所以“茜”一般用在女子名字里，

就寓意着坚强，美丽。

B

那茜[xī]这个读音又是怎么回事呢？

其实这是个音译用字，

不用“茜”，也可以用“西”代替。

根据词典解释，

该读音多用于外国人女子名字的译音。

如“露茜”，“凯茜”，

其中“茜”也可以写成“西”。

如奥地利皇后“茜茜公主”。

好吧，既然这两个读音都有，

也难怪新生开学第一堂课点名的时候

老师遇到这个字总会停顿几秒......

(内心os：这个字到底念啥啊？！)

不过话说回来，

“茜”的这两个读音，

一个既接地气又寓意深刻；

一个国际范儿十足又洋气，

各有各的好嘛！

好吧，说了那么多，

总结为一句话：一般来说，

当“茜”出现在中国人名中时，念[qiàn]；

当出现在外国人的音译人名中时，念[xī]。

最后，小编忍不住想问问

那些名字里有“茜”字的小伙伴们，

你们通常选择读哪个音呢？

是出于什么考虑呐？

其他小伙伴，

你们遇到人名中带这个字的，

又是怎么读的呢？

微课堂原创出品，如需转载，请与我们联系

文字：徐鑫林

图片：网络(侵删)

编辑：知还