苹果大肆宣扬199$的价格，于是很多人就跃跃欲试了，等7月11日一到，就准备出手。网上也有大量的文章宣传这个199美刀的价格，却只字不提与AT&T签约这回事，想用“走私”+破解的方法得到3G版iPhone的朋友先看看下面的条款吧，当然了，最终的情况要等到7月11日才能知道，也有人认为还是有办法违约的，但是不管怎么样，我想一个游客想走进店里交上199美金和一点税金就拿走iPhone是不可能的。
 
AT&T has quietly raised the price on its unlimited data plan for the iPhone 3G. Unlimited data now goes for $30/month, an increase of $10. Factor in your monthly voice plan, which starts at $39.99/month for 450 minutes, and you're paying a minimum of $69.99/month. That's not horrible, but since you're locked in for two years, that's a grand total of about $1,855.
 
数据+语音，每月至少70美金，合约期是2年，共1855美金。
 
The iPhone 3G can't be bought online. AT&T is mandating that all iPhones be purchased in store, along with a $36 fee for activating your phone. (No more unlocking a phone without a service commitment.)
 
不能在线购买，只能去商店买，要花36美金激活（当然要与AT&T签约才能拿到手机）。
 
Most cell phone service providers charge a cancellation fee if you terminate your contract prematurely. AT&T charges $175 if you terminate your contract after 30 days (there's no penalty if you cancel within those first 30 days). Upon terminating your contract, customers must also return their phone. Assuming you buy the $199 model, at a minimum you're now out $374. If you cancel, make sure it's well within your first 30 days of service.
 
想解约？如果使用超过1个月，要交175美金的罚款，并交回手机，30天解约不用交罚款，但是必须交回手机。
 
Unless you've fulfilled your two-year contract with AT&T, current iPhone owners who want to upgrade to the 3G model must pay full price for the new model.
 
当前的iPhone用户是不能以199美金的价格拿到3G版iPhone的，除非你重新与AT&T签订至少2年的合同。
 
Under the new agreement between Apple and AT&T, AT&T is no longer required to give Apple a cut of their revenue from iPhone sales. This means Apple is taking a pay cut with the new iPhone. It's possible, although far from a given, that Apple might make this up by charging its customers for services that were previously free, such as software updates.
 
根据新的协定，AT&T不再需要与Apple分配自己的收入了，苹果只能靠软件升级一类的服务赚取更多的利润了。