本文重点讨论了加拿大原住民和First Nations儿童中哮喘的严重性，强调了在一岁以下区分哮喘与病毒性支气管炎的重要性。对于6岁以下儿童，诊断依赖于典型症状、无异常特征及治疗反应的记录，尤其是对支气管扩张剂的快速响应。年长儿童则通过肺功能测试确认可逆性气道阻塞。文章提倡定期评估环境触发因素并进行管理，强调吸入皮质类固醇在维持良好控制中的核心作用，同时提供哮喘教育并定期调整治疗方案。
Asthma is a serious health problem for First Nations and Inuit children. In children younger than one year of age, asthma needs to be distinguished from viral bronchiolitis, which is unusually common in Canadian Aboriginal children. In children younger than six years of age, the diagnosis depends on the presence of typical symptoms, the absence of atypical features and the documentation of response to therapy - particularly a rapid, transient response to bronchodilators. In older children, the presence of reversible airway obstruction should be determined using spirometry whenever feasible to confirm the diagnosis. Environmental triggers should be evaluated and corrected whenever possible. Regular use of inhaled steroids is the most important measure for maintaining good asthma control in children with asthma. Clients and their families should receive asthma education. Control should be regularly reassessed at follow-up visits in health centres, with therapy adjusted to the lowest level capable of maintaining good control.
L’asthme est un grave problème de santé pour les enfants inuits et des Premières nations. Chez les enfants de moins d’un an, il faut distinguer l’asthme de la bronchiolite virale, anormalement fréquente chez les enfants autochtones du Canada. Chez les enfants de moins de six ans, le diagnostic dépend de la présence de symptômes classiques, de l’absence de caractéristiques atypiques et de la consignation de la réponse au traitement, notamment la réponse rapide et transitoire aux bronchodilatateurs. Chez les enfants plus âgés, il faut, dans la mesure du possible, déterminer la présence d’une obstruction réversible des voies aériennes par spirométrie afin de confirmer le diagnostic ainsi qu’évaluer et corriger les déclencheurs environnementaux. L’utilisation régulière de corticoïdes en aérosol est la principale mesure à prendre pour maintenir un bon contrôle de l’asthme chez les enfants asthmatiques. Les clients et leur famille devraient recevoir une formation sur l’asthme. Il faut réévaluer régulièrement le contrôle aux visites de suivi dans des centres de santé et rajuster le traitement à la dose la plus basse possible pour le maintien de ce contrôle.
L’asthme est un grave problème de santé pour les enfants inuits et des Premières nations. Chez les enfants de moins d’un an, il faut distinguer l’asthme de la bronchiolite virale, anormalement fréquente chez les enfants autochtones du Canada. Chez les enfants de moins de six ans, le diagnostic dépend de la présence de symptômes classiques, de l’absence de caractéristiques atypiques et de la consignation de la réponse au traitement, notamment la réponse rapide et transitoire aux bronchodilatateurs. Chez les enfants plus âgés, il faut, dans la mesure du possible, déterminer la présence d’une obstruction réversible des voies aériennes par spirométrie afin de confirmer le diagnostic ainsi qu’évaluer et corriger les déclencheurs environnementaux. L’utilisation régulière de corticoïdes en aérosol est la principale mesure à prendre pour maintenir un bon contrôle de l’asthme chez les enfants asthmatiques. Les clients et leur famille devraient recevoir une formation sur l’asthme. Il faut réévaluer régulièrement le contrôle aux visites de suivi dans des centres de santé et rajuster le traitement à la dose la plus basse possible pour le maintien de ce contrôle.
Keywords:
Asthma; Bronchiolitis; Bronchodilator agents; Glucocorticoids; Indians, North American; Inuits.
扫一扫
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
