很多人学外语的方法是翻译成中文。
这无可厚非，但是翻译其实也有很多种的。
一种是音译。
第二种是直译。
第三种是意译。
对于文学作品，甚至通常的作品来说，意译是非常合适的。但是意译对学习外语没有任何帮助，反而会产生负面效果。
用意译的作品去学习英文，就等于去看一篇很地道的中文，然后寄望能学到地道的英语，这是不可能的。
所谓语言差异，在于其固有文化思维独特之处，印度人摇头是点头的意思，如果意译过来，我们根本就不知道原来还有这种奇特的文化。直译能最大限度的保留一个语言的思维和文化形态，虽然短时间会产生极为怪异的感觉，但是这正是不同文化之间的冲突，只有理解这种冲突，才真正去理解了这种语言。
学外语，并不是只要知道大概的意思，而是要融入一种新的文化中去，用它的思维去看事物，这种才是真正有营养的语言学习过程。
扫一扫
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
