【EXLIBRIS】#小词旮旯# 006 Wake

    什么是wake?就是眼一睁一闭里的'睁',能‘看’见就是'清醒的',醒的才是'活的'.wake和watch这两个词的旮旯里有地道连通的,就是'weg-:看'.乔伊斯著名的Finnegans Wake不是每个人都读得懂的,但至少我们不要读错书名,这里的wake作为名词不是苏醒,而是葬礼前的守灵仪式,其实就是睁开眼睛盯着'看'.

    wake还可以释为车船留下的可见的行踪、尾流，类似汉字里的‘辙’、‘迹’，其根本还是‘weg-:可见’的意义。如果跟着前面留下的wake，那就是‘尾随’,或者引申为‘仿效’。所谓‘萧规曹随’，就是曹参在萧何的车辙(wake)里尾随效仿,'看'样学样了。

 

    http://t.sina.com.cn/1761309290/ezfdUbXaHOb

    http://t.sina.com.cn/1761309290/ezfeeYrri6D

 

    #小词旮旯#

转载于:https://www.cnblogs.com/rexhost/archive/2011/04/27/2030335.html