应用国际化

最新推荐文章于 2024-11-02 08:09:43 发布

weixin_30535913

最新推荐文章于 2024-11-02 08:09:43 发布

阅读量5.4k

点赞数

CC 4.0 BY-SA版权

文章标签：移动开发 php

原文链接：http://www.cnblogs.com/syyong/p/6226289.html

本文详细介绍应用国际化所需的各项技术实现，包括国家代码、语言代码、时区处理等关键内容，为开发者提供全面的国际化指南。

摘要生成于 C知道，由 DeepSeek-R1 满血版支持，前往体验 >

[转] http://www.syyong.com/other/Application-internationalization.html

概述

为支持应用国际化所需考虑的技术实现问题很多，比如时区、手机号、语言、国家或地区名称等不同所造成的I18N问题。

术语

CC

即Country Code，国际电话区号，如中国为86，也称为国家码。由国际电信联盟（ITU）的E.123和E.164标准所分配。

国际电话区号表➫

国际冠码

国际冠码是要拨打国际电话时，在键入受话地区的国际电话区号前，所须键入发话地区的输出（前缀）码，以转接至国际电话线路用的数字。在拨打国际电话时，通常会将国际冠码放在国际电话区号前以表示本号码将会拨离本地。例如当在美国要拨打电话至英国的号码1234 567890时，就必须先输入美国的国际冠码 011，然后英国的国际区号 44 再接着当地的电话号码 1234 567890，也就是说整体的形式为 011-44-1234-567890 。加号（+）可以用来代替任何国家的冠码，用以表示拨号者使用了所在国家的国际冠码。当前的大部分手机都允许“+”的输入，可以是按住“0”键（大部分GSM制式的手机）或连按两次“*”星号键输入。在使用时，系统会根据电话被使用的位置自动将“+”转换成正确的国际代码，使得拨打者可以在任何国家用相同的储存号码拨打电话。“+”也可以用“00”来代替。

国际电信联盟早些前已推荐00作为通用的国际冠码，并已为数不少的国家所采用。然而仍有国家决定采用不同的国际冠码，甚至提供多组冠码，例如美国的就是011。详细国际冠码表。

MCC

移动设备国家代码 Mobile Country Code (MCC)由三位十进制数组成，它表明移动用户(或系统)归属的国家。
格式。MCC由三个十进制数组成，编码范围为十进制的000－999。作为全球唯一的国家识别标准，MCC的资源由国际电联(ITU)统一分配和管理。ITU建议书E.212规定了各国的MCC号码。中国的移动设备国家代码为460(十进制)。由于MCC的特殊意义，因此它在网络中一旦设定之后是不允许更改的。
移动设备国家代码列表➫

参考阅读一➫
参考阅读二（墙外）➫

MNC

即移动网号，两个数字。格式：移动网号(MNC)由二个十进制数组成，编码范围为十进制的00－99。若一个国家中有多于一个的GSM公司陆地移动网(PLMN)，则每个网必须具有不同的MNC。MNC一般由国家的有关电信管理部门统一分配，同一个营运者可以拥有一个或多个MNC(视业务提供的规模而定)，但不同的营运者不可以分享相同的MNC。由于MNC的特殊意义，因此它在网络中一旦设定是不允许更改的。中国运营商的MNC：

00 中国移动  
01 中国联通  
02 中国移动  
03 中国电信  
05 中国电信  
06 中国联通  
07 中国移动

参考阅读➫

IMSI

国际移动用户识别码（IMSI） International Mobile Subscriber Identity。国际上为唯一识别一个移动用户所分配的号码。从技术上讲，IMSI可以彻底解决国际漫游问题。但是由于北美目前仍有大量的AMPS系统使用MIN号码，且北美的MDN和MIN采用相同的编号，系统已经无法更改，所以目前国际漫游暂时还是以MIN为主。其中以0和1打头的MIN资源称为IRM(International Roaming MIN)，由IFAST (International Forum on ANSI-41 Standards Technology)统一管理。目前联通申请的IRM资源以09打头。可以看出，随着用户的增长，用于国际漫游的MIN资源将很快耗尽，全球统一采用IMSI标识用户势在必行。

格式：IMSI共有15位，其结构为：MCC+MNC+MIN 。MIN共有10位，其结构：09+M0M1M2M3+ABCD。其中的M0M1M2M3和MDN号码中的H0H1H2H3可存在对应关系，ABCD四位为自由分配。可以看出IMSI在MIN号码前加了MCC，可以区别出每个用户的来自的国家，因此可以实现国际漫游。在同一个国家内，如果有多个CDMA运营商，可以通过MNC来进行区别。

参考阅读➫

国际域名缩写、国家代码

即为每个国家、地区分配的域名的缩写，如中国为CN。

国际域名缩写表➫

语言代码

ISO 639是数个由国际标准化组织为各语言所订定的语言代码。中文的ISO 639-1代码为zh。 ISO 639-1是国际标准化组织ISO 639语言编码标准的第一部分。它含有 136 个两字母的编码，用来标示世界上主要的语言。这些代码在很多地方都被用作语言的简写，例如：
英语（English）用en表示
德语（Deutsch）用de表示（Deutsch 是德语的本名）
日语（Japanese）用ja表示（尽管日语的拼音是 Nihongo）
汉语使用zh表示，来自“中文”的汉语拼音：Zhōngwén
ISO 639-1在 2002年成为正式标准。
ISO 639-1收录语言列表➫。

语言的标签表示法

由RFC 4646标准定义，《Tags for Identifying Languages》。
这个文件规定，一种语言的标签应该按照如下方式排列：

language-script-region-variant-extension-privateuse

1. language：这部分就是ISO 639规定的语言代码，比如中文是zh。
2. script：表示变体，比如简体汉字是zh-Hans，繁体汉字是zh-Hant。
3. region：表示语言使用的地理区域，比如zh-Hans-CN就是中国大陆使用的简体中文。
4. variant：表示方言。
5. extension-privateus：表示扩展用途和私有标识。

一般约定，language标签全部小写，region标签全部大写，script标签只有首字母大写。不同标签之间用连字号-链接。

比如html中，content-language用于定义页面所使用的语言代码。
content-language语法：

language-code = primary-code ( "-" subcode )*  
// 例如：zh-CN

primary-code为语言代码，subcode为国家代码。

中文zh

Chinese                                     zh 
Chinese (Simplified) Legacy                 zh-CHS
Chinese (Traditional) Legacy                zh-CHT
Chinese (Simplified)                        zh-Hans
Chinese (Traditional)                       zh-Hant
Chinese (Simplified, PRC)                   zh-CN
Chinese (Traditional, Hong Kong S.A.R.)     zh-HK
Chinese (Traditional, Macao S.A.R.)         zh-MO
Chinese (Simplified, Singapore)             zh-SG
Chinese (Traditional, Taiwan)               zh-TW

zh-CN → zh-CHS → zh-Hans → zh
zh-TW → zh-CHT → zh-Hant → zh
// 简体汉字zh-Hans，繁体汉字zh-Hant，是zh汉字的变体。

时区

时区（Time Zone)是地球上的区域使用同一个时间定义。1884年在华盛顿召开国际经度会议时，为了克服时间上的混乱，规定将全球划分为24个时区。比如中国为东八区（UTC/GMT+08:00）。是比世界协调时间（UTC）/格林威治时间（GMT）快8小时的时区。在1884年的“国际经度会议”上，格林尼治天文台测定的经线被确定为零度经线，有关国际会议决定将地球表面按经线从南到北，每相隔15度划一个区域，这样一共有24个区域，并且规定相邻区域的时间相差1小时。在同一区域内的东端和西端的人看到太阳升起的时间最多相差不过1小时。

移动端

获取locale

ios、Android可以获取到本机设置语言，如zh-Hans。
注意：这个会跟随用户如手机设置的语言、地区而发生变动。

获取国家代码（国际域名缩写）

ios、Android可以获取到本机设置所在国家、地区，如CN。
注意：这个会跟随用户如手机设置的所在国家、地区而发生变动。

获取MCC

ios、Android 在设备插入了SIM卡后可以获取到MCC。
MCC不会随用户所在地理位置而改变。
未插入SIM卡获取不到。

获取MNC

ios、Android 在设备插入了SIM卡后可以获取到MNC。
未插入SIM卡获取不到。

获取本机手机号

ios、Android 在手机插入了SIM卡，并且获得用户授权后可以获取到本机手机号。
有些运营商SIM并不能获取到本机号
获取到的手机号包含国家冠码+国家区码+手机号。
ios在获取本机号可能存在AppStore审核不通过可能，ios一般不会去获取本机号。

获取通讯录

ios、Android 获得用户授权后可以获取到通讯录。
通讯录信息可以拿到姓名+号码。号码即用户输入存入的号码，不会自动加上冠码、国家区号等信息。

获取所在时区

ios、Android 可以获取到用户所在时区，值为用户本机系统设置的时区。

服务端

时区

PHP：
PHP支持的时区➫
注意这个是在变动的。通过函数：timezone_identifiers_list() 或者方法：\DateTimeZone::listIdentifiers() 来列取当前php环境下定义了的时区。客户端在上报timeZone时，由于时区字符串规则较多，且总数不固定。在做合法性检查时可以巧妙的使用：

$timeZone = "Asia/Shanghai";
$o = new DateTimeZone($timeZone);
if (is_object($o)) {
    return $timeZone; // 合法
}
return false; // 不合法

这个方案比in_array($timeZone, timezone_identifiers_list()) 更优，实际使用中发现timezone_identifiers_list()会有较多时区不支持。

手机号格式

在全球各个国家的手机号格式不尽相同，这里列举出一些常用国家或地区的手机号格式：

国家或地区	长度	开头
中国	11	1开头
美国	10	-
加拿大	7	-
中国香港	8	6、9开头
中国台湾	10	09开头，0是台湾省内用
英国	11	077，078，079开头
德国	10	17开头
印度	10	98开头
日本	11	080、090开头，小灵通070开头
韩国	11	010、011、016、017、018、019开头
泰国	9	666开头

附录

对照表

Countries and Regions	国家或地区	国际域名缩写	国际电话区号 CC	时差	移动设备国家代码 MCC
Angola	安哥拉	AO	244	-7	631
Afghanistan	阿富汗	AF	93	-3.5	412
Albania	阿尔巴尼亚	AL	355	-7	276
Algeria	阿尔及利亚	DZ	213	-8	603
Alaska(U.S.A)	阿拉斯加	US	1907	+3	310~316
Andorra	安道尔	AD	376	-8	213
Anguilla	安圭拉岛	AI	1264	-12	365
Antigua and Barbuda	安提瓜和巴布达	AG	1268	-12	344
Argentina	阿根廷	AR	54	-11	722
Armenia	亚美尼亚	AM	374	0	283
Ascension	阿森松		247	-8
Australia	澳大利亚	AU	61	+2	505
Austria	奥地利	AT	43	-7	232
Azerbaijan	阿塞拜疆	AZ	994	-5	400
Bahamas	巴哈马	BS	1242	-13	364
Bahrain	巴林	BH	973	-5	426
Bangladesh	孟加拉国	BD	880	-2	470
Barbados	巴巴多斯	BB	1246	-12	342
Belarus	白俄罗斯	BY	375	-6	257
Belgium	比利时	BE	32	-7	206
Belize	伯利兹	BZ	501	-14	702
Benin	贝宁	BJ	229	-7	616
Bermuda Is	百慕大群岛	BM	1441	-12	350
Bhutan	不丹	BT	975	0	402
Bolivia	玻利维亚	BO	591	-12	736
Botswana	博茨瓦纳	BW	267	-6	652
Brazil	巴西	BR	55	-11	724
Brunei	文莱	BN	673	0	528
Bulgaria	保加利亚	BG	359	-6	284
Burkina-faso	布基纳法索	BF	226	-8	613
Burma	缅甸	MM	95	-1.3	414
Burundi	布隆迪	BI	257	-6	642
Cameroon	喀麦隆	CM	237	-7	624
Canada	加拿大	CA	1	-13	302
Cayman Is	开曼群岛	KY	1345	-13	346
Central African Republic	中非共和国	CF	236	-7	623
Chad	乍得	TD	235	-7	622
Chile	智利	CL	56	-13	730
China	中国	CN	86	0	460~461
Colombia	哥伦比亚	CO	57	0	732
Congo	刚果	CG	242	-7	629
Democratic Republic of the Congo	刚果民主共和国	CD	243	-7	630
Cook Is	库克群岛	CK	682	-18.3	548
Costa Rica	哥斯达黎加	CR	506	-14	712
Cuba	古巴	CU	53	-13	368
Cyprus	塞浦路斯	CY	357	-6	280
Czech	捷克	CZ	420	-7	230
Denmark	丹麦	DK	45	-7	238
Djibouti	吉布提	DJ	253	-5	638
Dominica	多米尼加	DO	1890	-13	370
Ecuador	厄瓜多尔	EC	593	-13	740
Egypt	埃及	EG	20	-6	602
EI Salvador	萨尔瓦多	SV	503	-14	706
Estonia	爱沙尼亚	EE	372	-5	248
Ethiopia	埃塞俄比亚	ET	251	-5	636
Fiji	斐济	FJ	679	+4	542
Finland	芬兰	FI	358	-6	244
France	法国	FR	33	-8	208
French Guiana	法属圭亚那	GF	594	-12	742
Gabon	加蓬	GA	241	-7	628
Gambia	冈比亚	GM	220	-8	607
Georgia	格鲁吉亚	GE	995	0	282
Germany	德国	DE	49	-7	262
Ghana	加纳	GH	233	-8	620
Gibraltar	直布罗陀	GI	350	-8	266
Greece	希腊	GR	30	-6	202
Grenada	格林纳达	GD	1809	-14	352
Guam	关岛	GU	1671	+2	535
Guatemala	危地马拉	GT	502	-14	704
Guinea	几内亚	GN	224	-8	611
Guyana	圭亚那	GY	592	-11	738
Haiti	海地	HT	509	-13	372
Honduras	洪都拉斯	HN	504	-14	708
Hongkong	香港	HK	852	0	454
Hungary	匈牙利	HU	36	-7	216
Iceland	冰岛	IS	354	-9	274
India	印度	IN	91	-2.3	404
Indonesia	印度尼西亚	ID	62	-0.3	510
Iran	伊朗	IR	98	-4.3	432
Iraq	伊拉克	IQ	964	-5	418
Ireland	爱尔兰	IE	353	-8	272
Israel	以色列	IL	972	-6	425
Italy	意大利	IT	39	-7	222
Ivory Coast	科特迪瓦	CI	225	-6	612
Jamaica	牙买加	JM	1876	-12	338
Japan	日本	JP	81	+1	440~441
Jordan	约旦	JO	962	-6	416
Cambodia(Kampuchea)	柬埔寨	KH	855	-1	456
Kazakstan	哈萨克斯坦	KZ	327	-5	401
Kenya	肯尼亚	KE	254	-5	639
Korea	韩国	KR	82	+1	450
Kuwait	科威特	KW	965	-5	419
Kyrgyzstan	吉尔吉斯坦	KG	331	-5	437
Laos	老挝	LA	856	-1	457
Latvia	拉脱维亚	LV	371	-5	247
Lebanon	黎巴嫩	LB	961	-6	415
Lesotho	莱索托	LS	266	-6	651
Liberia	利比里亚	LR	231	-8	618
Libya	利比亚	LY	218	-6	606
Liechtenstein	列支敦士登	LI	423	-7	295
Lithuania	立陶宛	LT	370	-5	246
Luxembourg	卢森堡	LU	352	-7	270
Macao	澳门	MO	853	0	455
Madagascar	马达加斯加	MG	261	-5	646
Malawi	马拉维	MW	265	-6	650
Malaysia	马来西亚	MY	60	-0.5	502
Maldives	马尔代夫	MV	960	-7	472
Mali	马里	ML	223	-8	610
Malta	马耳他	MT	356	-7	278
Mariana Is	马里亚那群岛	MP	1670	+1	534
Martinique	马提尼克	MQ	596	-12	340
Mauritius	毛里求斯	MU	230	-4	617
Mexico	墨西哥	MX	52	-15	334
Moldova	摩尔多瓦	MD	373	-5	259
Monaco	摩纳哥	MC	377	-7	212
Mongolia	蒙古	MN	976	0	428
Montserrat Is	蒙特塞拉特岛	MS	1664	-12	354
Morocco	摩洛哥	MA	212	-6	604
Mozambique	莫桑比克	MZ	258	-6	643
Namibia	纳米比亚	NA	264	-7	649
Nauru	瑙鲁	NR	674	+4	536
Nepal	尼泊尔	NP	977	-2.3	429
Netheriands Antilles	荷属安的列斯		599	-12
Netherlands	荷兰	NL	31	-7	204
New Zealand	新西兰	NZ	64	+4	530
Nicaragua	尼加拉瓜	NI	505	-14	710
Niger	尼日尔	NE	227	-8	614
Nigeria	尼日利亚	NG	234	-7	621
North Korea	朝鲜	KP	850	+1	467
Norway	挪威	NO	47	-7	242
Oman	阿曼	OM	968	-4	422
Pakistan	巴基斯坦	PK	92	-2.3	410
Panama	巴拿马	PA	507	-13	714
Papua New Cuinea	巴布亚新几内亚	PG	675	+2	537
Paraguay	巴拉圭	PY	595	-12	744
Peru	秘鲁	PE	51	-13	716
Philippines	菲律宾	PH	63	0	515
Poland	波兰	PL	48	-7	260
French Polynesia	法属玻利尼西亚	PF	689	+3	547
Portugal	葡萄牙	PT	351	-8	268
Puerto Rico	波多黎各	PR	1787	-12	330
Qatar	卡塔尔	QA	974	-5	427
Reunion	留尼旺	RE	262	-4	647
Romania	罗马尼亚	RO	40	-6	226
Russia	俄罗斯	RU	7	-5	250
Saint Lueia	圣卢西亚	LC	1758	-12	358
Saint Vincent	圣文森特岛	VC	1784	-12	360
American Samoa	美属萨摩亚	AS	684	-19	544
Samoa	萨摩亚	WS	685	-19	549
San Marino	圣马力诺	SM	378	-7	292
Sao Tome and Principe	圣多美和普林西比	ST	239	-8	626
Saudi Arabia	沙特阿拉伯	SA	966	-5	420
Senegal	塞内加尔	SN	221	-8	608
Seychelles	塞舌尔	SC	248	-4	633
Sierra Leone	塞拉利昂	SL	232	-8	619
Singapore	新加坡	SG	65	+0.3	525
Slovakia	斯洛伐克	SK	421	-7	231
Slovenia	斯洛文尼亚	SI	386	-7	293
Solomon Is	所罗门群岛	SB	677	+3	540
Somali	索马里	SO	252	-5	637
South Africa	南非	ZA	27	-6	655
Spain	西班牙	ES	34	-8	214
Sri Lanka	斯里兰卡	LK	94	0	413
St.Lucia	圣卢西亚	LC	1758	-12	358
St.Vincent	圣文森特	VC	1784	-12	360
Sudan	苏丹	SD	249	-6	634
Suriname	苏里南	SR	597	-11.3	746
Swaziland	斯威士兰	SZ	268	-6	653
Sweden	瑞典	SE	46	-7	240
Switzerland	瑞士	CH	41	-7	228
Syria	叙利亚	SY	963	-6	417
Taiwan	台湾	TW	886	0	466
Tajikstan	塔吉克斯坦	TJ	992	-5	436
Tanzania	坦桑尼亚	TZ	255	-5	640
Thailand	泰国	TH	66	-1	520
Togo	多哥	TG	228	-8	615
Tonga	汤加	TO	676	+4	539
Trinidad and Tobago	特立尼达和多巴哥	TT	1809	-12	374
Tunisia	突尼斯	TN	216	-7	605
Turkey	土耳其	TR	90	-6	286
Turkmenistan	土库曼斯坦	TM	993	-5	438
Uganda	乌干达	UG	256	-5	641
Ukraine	乌克兰	UA	380	-5	255
United Arab Emirates	阿拉伯联合酋长国	AE	971	-4	424,430~431
United Kiongdom	英国	GB	44	-8	234~235
United States of America	美国	US	1	-13	310~316
Uruguay	乌拉圭	UY	598	-10.3	748
Uzbekistan	乌兹别克斯坦	UZ	233	-5	434
Venezuela	委内瑞拉	VE	58	-12.3	734
Vietnam	越南	VN	84	-1	452
Yemen	也门	YE	967	-5	421
Zimbabwe	津巴布韦	ZW	263	-6	648
Zambia	赞比亚	ZM	260	-6	645