日本語を勉強するの日記（五）

转载自：

欣然老师，软件工程师日语系列

http://space.cnblogs.com/group/100495

 

～により（よって、よる）　由于～，取决于～，根据～
　　前接体言，表示事物产生的原因、方式

　　状況によって決めます。　根据情况决定。
　　マニュアルにより操作する。　根据用户手册操作。

 

1 「表示」と「意味」

意思：
　表示：显示、标出
　意味：意思、意义

例文：
　×　赤信号は止まれを表示する。　（误用）
　○　赤信号は止まれを意味する。　/ 红灯意味着停下。

　1）警告が画面に表示される。　/ 警告将在画面上显示
　2）パスワードは常に*として表示される。　/ 密码通常显示成*号。
　3）辞書を引けば単語の意味が分かる。　/ 一查字典就明白单词的意思了。
　4）意味のない仕事。　/ 没有意义的工作。

2 「該当」と「当該」

意思：
　該当：符合、适合、相当
　当該：该、有关

例文：
　×　該当条件に当該するデータを画面に表示させる。　（误用）
　○　当該条件に該当するデータを画面に表示させる。　/ 将符合该条件的数据显示到画面中。

　1）それは契約の第5条に該当する。　/ 那条符合合同的第5条。
　2）該当者いない。　/ 没有符合条件的人。
　3）当該画面に「設定」ボタンを追加する。　/ 在该画面追加“设定”按钮。
　4）契約書の当該条項は以下のとおりである。　/ 合同的有关条款如下。

3 「項目」と「プロジェクト」

意思：
　項目：项、条目
　プロジェクト：（软件开发等）项目、工程

例文：
　×　項目を受注する。　（误用）
　○　プロジェクトを受注する。　/ 接受项目开发的委托。

　1）問題をいくつかの項目に分ける。　/ 把问题分成几项。
　2）十項目の要求を出す。　/ 提出十项要求。
　3）このプロジェクトを納期は12月末です。　/ 这个项目的交货期是12月末。
　4）初めまして、プロジェクトリーダーの王です。　/ 初次见面，我是项目负责人小王。

 

～ですが～　虽然～但是～
　　前接用言终止形，起逆态接续作用。

　　品質がいいですが、性能は良くありません。　虽然质量很好，但是性能不太好。
　　明日は休日ですが、残業します。　明天虽然是休息日，但是要加班。

 

转载于:https://www.cnblogs.com/jerryhong/archive/2008/11/15/1333949.html