English Voice of <<Take Me To Your Heart>>

这首歌曲《TakeMeToYourHeart》表达了歌手对于爱情的渴望与追求,歌词中充满了对于恋人深情的呼唤,希望对方能够打开自己的心扉,共同经历生命的奇迹。歌曲通过雨雪、人群等场景描绘了寻找真爱的艰难过程,同时也展现了爱情的美好与神秘。

摘要生成于 C知道 ,由 DeepSeek-R1 满血版支持, 前往体验 >

take me to your heart(中英对照版)

hiding from the rain and snow 藏身于雨雪之中
trying to forget but i won't let go 努力忘记,但我怎能就这样离去
looking at a crowded street 看着熙熙攘攘的街道
listening to my own heart beat 却只能听见自己的心跳
so many people all around the world 这么多的人在世界上
tell me where do i find someone like you girl 请告诉我在哪里可以找到像你一样的女孩

take me to your heart take me to your soul 将我留存心间与你的灵魂相伴
give me your hand before i'm old 给我你的手,在我老去之前
show me what love is haven't got a clue 问情为何物在我们彼此离开前
show me that wonders can be true 问奇迹上演
they say nothing lasts forever 他们说没有什么可以天长地久
we're only here today 我们也能此时相守
love is now or never 现在或者永不回头
bring me far away 请带我一起远走

take me to your heart take me to your soul 让我靠近你的心与你的灵魂相伴
give me your hand and hold me 给我你的手拥我入怀
show me what love is be my guiding star 问情为何物让星辰照亮我路
it's easy take me to your heart 其实爱我真的很简单

standing on a mountain high 站在高山之颠
looking at the moon through a clear blue sky 看着月亮高挂于清澈的蓝天
i should go and see some friends 也许我应该去和朋友们在一起
but they don't really comprehend 但他们真的不明白我此时的心情
don't need too much talking without saying anything 不需要繁琐的言语甚至可以一语不发
all i need is someone who makes me wanna sing 我仅仅需要一个能让我欢乐而歌的人

take me to your heart take me to your soul 将我留存心间与你的灵魂相伴
give me your hand before i'm old 给我你的手,在我老去之前
show me what love is haven't got a clue 问情为何物在我们彼此离开前
show me that wonders can be true 问奇迹上演
they say nothing lasts forever 他们说没有什么可以天长地久
we're only here today 我们也能此时相守
love is now or never 现在或者永不回头
bring me far away 请带我一起远走

take me to your heart take me to your soul 让我靠近你的心与你的灵魂相伴
give me your hand and hold me 给我你的手拥我入怀
show me what love is be my guiding star 问情为何物让星辰照亮我路
it's easy take me to your heart 其实爱我真的很简单

take me to your heart take me to your soul 让我靠近你的心与你的灵魂相伴
give me your hand and hold me 给我你的手拥我入怀
show me what love is be my guiding star 问情为何物让星辰照亮我路
it's easy take me to your heart 其实爱我真的很简单

 

 

转载于:https://www.cnblogs.com/Cong0ks/p/11136094.html

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <Language Name="English"> <LocaleResource Name="AboutUs"> <Value>About us</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.AccountActivation"> <Value>Account activation</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.AccountActivation.Activated"> <Value>Your account has been activated</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.AccountActivation.InvalidEmailOrToken"> <Value>Unknown email or token. Please register again.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Administration"> <Value>Admin</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.AssociatedExternalAuth"> <Value>External authentication</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.AssociatedExternalAuth.AuthMethodName"> <Value>Authentication method</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.AssociatedExternalAuth.Email"> <Value>Email</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.AssociatedExternalAuth.ExternalIdentifier"> <Value>External identifier</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.AssociatedExternalAuth.YourAccountWillBeLinkedTo"> <Value>Account Association: Your new user account will be linked to</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Avatar"> <Value>Avatar</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Avatar.MaximumUploadedFileSize"> <Value>Maximum avatar size is {0}</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Avatar.RemoveAvatar"> <Value>Remove avatar</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Avatar.UploadRules"> <Value>Avatar must be in GIF, PNG or JPG format with the maximum size of {0}</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.BackInStockSubscriptions"> <Value>Back in stock subscriptions</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.BackInStockSubscriptions.DeleteSelected"> <Value>Delete selected</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.BackInStockSubscriptions.Description"> <Value>You will receive an e-mail when a particular product is back in stock.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.BackInStockSubscriptions.NoSubscriptions"> <Value>You are not currently subscribed to any Back In Stock notification lists</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.BackInStockSubscriptions.ProductColumn"> <Value>Product</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.ChangePassword"> <Value>Change password</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.ChangePassword.Button"> <Value>Change password</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.ChangePassword.Fields.ConfirmNewPassword"> <Value>Confirm password</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.ChangePassword.Fields.NewPassword"> <Value>New password</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.ChangePassword.Fields.OldPassword"> <Value>Old password</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.ChangePassword.Success"> <Value>Password was changed</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.CheckUsernameAvailability.Available"> <Value>Username available</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.CheckUsernameAvailability.Button"> <Value>Check Availability</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.CheckUsernameAvailability.CurrentUsername"> <Value>Current username</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.CheckUsernameAvailability.NotAvailable"> <Value>Username not available</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.CompanyDetails"> <Value>Company Details</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.CreateAccount"> <Value>Create account</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.CustomerAddresses"> <Value>Addresses</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.CustomerAddresses.AddNew"> <Value>Add new address</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.CustomerAddresses.Edit"> <Value>Edit address</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.CustomerAddresses.NoAddresses"> <Value>No addresses</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.CustomerInfo"> <Value>Customer info</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.CustomerOrders"> <Value>Orders</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.CustomerOrders.NoOrders"> <Value>No orders</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.CustomerOrders.NotYourOrder"> <Value>This is not your order.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.CustomerOrders.OrderDate"> <Value>Order Date</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.CustomerOrders.OrderDetails"> <Value>Details</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.CustomerOrders.OrderNumber"> <Value>Order Number</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.CustomerOrders.OrderStatus"> <Value>Order status</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.CustomerOrders.OrderTotal"> <Value>Order Total</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.CustomerOrders.RecurringOrders"> <Value>Repeat deliveries</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.CustomerOrders.RecurringOrders.Cancel"> <Value>Cancel repeat delivery</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.CustomerOrders.RecurringOrders.CancelDelivery"> <Value>Would you like to cancel the repeat delivery?</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.CustomerOrders.RecurringOrders.CycleInfo"> <Value>Interval</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.CustomerOrders.RecurringOrders.CyclesRemaining"> <Value>Remaining</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.CustomerOrders.RecurringOrders.NextPayment"> <Value>Next payment</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.CustomerOrders.RecurringOrders.StartDate"> <Value>Start date</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.CustomerOrders.RecurringOrders.SuccessfullyCanceled"> <Value>The repeat delivery was successfully canceled.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.CustomerOrders.RecurringOrders.TotalCycles"> <Value>Total deliveries</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.CustomerOrders.ReturnItems"> <Value>Return Item(s)</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.CustomerReturnRequests"> <Value>Return requests</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.CustomerReturnRequests.Action"> <Value>Return action</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.CustomerReturnRequests.Comments"> <Value>Your Comments:</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.CustomerReturnRequests.Date"> <Value>Date Requested</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.CustomerReturnRequests.Item"> <Value>Item</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.CustomerReturnRequests.Reason"> <Value>Return reason</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.CustomerReturnRequests.Title"> <Value>Return #{0} - {1}</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.CustomerSince"> <Value>Customer since {0}</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.DownloadableProducts"> <Value>Downloadable products</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.EmailUsernameErrors.EmailTooLong"> <Value>E-mail address is too long</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.EmailUsernameErrors.NewEmailIsNotValid"> <Value>New email is not valid</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.EmailUsernameErrors.UsernameTooLong"> <Value>Username is too long</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Fields.City"> <Value>City</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Fields.Company"> <Value>Company name</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Fields.ConfirmPassword"> <Value>Confirm password</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Fields.ConfirmPassword.Required"> <Value>Password is required.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Fields.Country"> <Value>Country</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Fields.CustomerNumber"> <Value>Customer number</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Fields.DateOfBirth"> <Value>Date of birth</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Fields.Email"> <Value>Email</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Fields.Fax"> <Value>Fax</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Fields.FirstName"> <Value>First name</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Fields.FullName"> <Value>Name</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Fields.Gender"> <Value>Gender</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Fields.Gender.Female"> <Value>Female</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Fields.Gender.Male"> <Value>Male</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Fields.LastName"> <Value>Last name</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Fields.Newsletter"> <Value>I would like to subscribe to the newsletter. I agree to the <a href="{0}">Privacy policy</a>. Unsubscription is possible at any time.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Fields.Password"> <Value>Password</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Fields.Password.LengthValidation"> <Value>The password should have at least {0} characters.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Fields.PasswordSecurity"> <Value>Password security</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Fields.Phone"> <Value>Phone</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Fields.PreferredPaymentMethod"> <Value>Preferred payment method</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Fields.PreferredShippingMethod"> <Value>Preferred shipping method</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Fields.Signature"> <Value>Signature</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Fields.StateProvince"> <Value>State / province</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Fields.StreetAddress"> <Value>Street address</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Fields.StreetAddress2"> <Value>Street address 2</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Fields.Timezone"> <Value>Time zone</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Fields.Title"> <Value>Title</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Fields.Username"> <Value>Username</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Fields.VatNumber"> <Value>VAT number</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Fields.VatNumber.Note"> <Value>NOTE: Enter VAT number with country code (e.g. GB 111 111 11)</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Fields.VatNumber.Status"> <Value>Status</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Fields.VatNumberStatus"> <Value>status: {0}</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Fields.ZipPostalCode"> <Value>Zip code</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.ForumSubscriptions"> <Value>Forum subscriptions</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.ForumSubscriptions.DeleteSelected"> <Value>Delete Selected</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.ForumSubscriptions.Description"> <Value>You will receive an e-mail when a new forum topic/post is created.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.ForumSubscriptions.InfoColumn"> <Value>Forum/Topic</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.ForumSubscriptions.NoSubscriptions"> <Value>You are not currently subscribed to any forums</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.ImpersonatedAs"> <Value>Impersonated as {0}</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.ImpersonatedAs.Finish"> <Value>finish impersonated session</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.ImpersonatedAs.Finish.Hint"> <Value>Click here to finish impersonated session</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Login"> <Value>Log in</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Login.CheckEmailAccount"> <Value>The credentials provided are incorrect or you have not activated your account yet. Please check your email inbox and confirm the registration.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Login.CheckoutAsGuest"> <Value>Checkout as Guest</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Login.CheckoutAsGuestOrRegister"> <Value>Checkout as a guest or register</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Login.Fields.Email"> <Value>Email</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Login.Fields.Password"> <Value>Password</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Login.Fields.RememberMe"> <Value>Remember me?</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Login.Fields.UserName"> <Value>Username</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Login.Fields.UsernameOrEmail"> <Value>Username or email</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Login.ForgotPassword"> <Value>Forgot password?</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Login.LoginButton"> <Value>Log in</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Login.NewCustomer"> <Value>New Customer</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="account.login.newcustomertext"> <Value>As a registered customer you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Login.NotRegisteredYet"> <Value>Not registered yet?</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Login.ReturningCustomer"> <Value>I am already registered</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Login.Unsuccessful"> <Value>Login was unsuccessful. Please correct the errors and try again.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Login.Welcome"> <Value>Sign In</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Login.WrongCredentials"> <Value>The credentials provided are incorrect</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Logout"> <Value>Log out</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.MyAccount"> <Value>My account</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.MyOrders"> <Value>My orders</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Options"> <Value>Options</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.PasswordRecovery"> <Value>Reset password</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.PasswordRecovery.ChangePasswordButton"> <Value>Recover</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.PasswordRecovery.ConfirmNewPassword"> <Value>Confirm password</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.PasswordRecovery.Email"> <Value>Your email address</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.PasswordRecovery.EmailHasBeenSent"> <Value>We have sent you an email with further instructions if an account exists with your email address.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.PasswordRecovery.NewPassword"> <Value>New password</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.PasswordRecovery.OldPassword"> <Value>Old password</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.PasswordRecovery.OldPassword.Required"> <Value>Old password is required.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.PasswordRecovery.PasswordHasBeenChanged"> <Value>Your password has been changed</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.PasswordRecovery.RecoverButton"> <Value>Recover</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.PasswordRecovery.Tooltip"> <Value>Please enter your email address below. You will receive a link to reset your password.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.PasswordRecoveryConfirm.InvalidEmailOrToken"> <Value>Unknown email or token. Please click "Forgot password" again, if you want to renew your password.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Preferences"> <Value>Preferences</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Register"> <Value>Register</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Register.Button"> <Value>Register</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Register.Errors.AlreadyRegistered"> <Value>The customer is already registered.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Register.Errors.CannotRegisterSearchEngine"> <Value>A search engine can't be registered.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Register.Errors.CannotRegisterTaskAccount"> <Value>A background task account can't be registered.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Register.Errors.EmailIsNotProvided"> <Value>Email is not provided</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Register.Errors.PasswordIsNotProvided"> <Value>Password is not provided</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Register.Errors.UsernameIsNotProvided"> <Value>Username is not provided</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Register.Result.AdminApproval"> <Value>Your account will be activated after approving by administrator.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Register.Result.AlreadyRegistered"> <Value>You are already registered.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Register.Result.Continue"> <Value>Continue</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Register.Result.Disabled"> <Value>Registration is not allowed at the moment.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Register.Result.EmailValidation"> <Value>Your registration has been successfully completed. You have just been sent an email containing membership activation instructions.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Register.Result.Standard"> <Value>Your registration completed</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Register.Unsuccessful"> <Value>Registration was not complete. Please correct the errors and try again.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.RewardPoints"> <Value>Reward points</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.ShoppingCart"> <Value>Shopping Cart</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.YourAddress"> <Value>Your Address</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.YourContactInformation"> <Value>Your Contact Information</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.YourPassword"> <Value>Your Password</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.YourPersonalDetails"> <Value>Your Personal Details</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.AddNewCategory"> <Value>Added a new category ('{0}')</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.AddNewCheckoutAttribute"> <Value>Added a new checkout attribute ('{0}')</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.AddNewCustomer"> <Value>Added a new customer (ID = {0})</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.AddNewCustomerRole"> <Value>Added a new customer role ('{0}')</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.AddNewDiscount"> <Value>Added a new discount ('{0}')</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.AddNewGiftCard"> <Value>Added a new gift card ('{0}')</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.AddNewManufacturer"> <Value>Added a new manufacturer ('{0}')</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.AddNewProduct"> <Value>Added a new product ('{0}')</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.AddNewProductAttribute"> <Value>Added a new product attribute ('{0}')</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.AddNewSetting"> <Value>Added a new setting ('{0}')</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.AddNewSpecAttribute"> <Value>Added a new specification attribute ('{0}')</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.AddNewWidget"> <Value>Added a new widget (ID = {0})</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.DeleteCategory"> <Value>Deleted a category ('{0}')</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.DeleteCheckoutAttribute"> <Value>Deleted a checkout attribute ('{0}')</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.DeleteCustomer"> <Value>Deleted a customer (ID = {0})</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.DeleteCustomerRole"> <Value>Deleted a customer role ('{0}')</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.DeleteDiscount"> <Value>Deleted a discount ('{0}')</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.DeleteGiftCard"> <Value>Deleted a gift card ('{0}')</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.DeleteManufacturer"> <Value>Deleted a manufacturer ('{0}')</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.DeleteOrder"> <Value>Deleted order {0}</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.DeleteProduct"> <Value>Deleted a product ('{0}')</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.DeleteProductAttribute"> <Value>Deleted a product attribute ('{0}')</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.DeleteReturnRequest"> <Value>Deleted a return request (ID = {0})</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.DeleteSetting"> <Value>Deleted a setting ('{0}')</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.DeleteSpecAttribute"> <Value>Deleted a specification attribute ('{0}')</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.DeleteWidget"> <Value>Deleted a widget (ID = {0})</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.EditCategory"> <Value>Edited a category ('{0}')</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.EditCheckoutAttribute"> <Value>Edited a checkout attribute ('{0}')</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.EditCustomer"> <Value>Edited a customer (ID = {0})</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.EditCustomerRole"> <Value>Edited a customer role ('{0}')</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.EditDiscount"> <Value>Edited a discount ('{0}')</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.EditGiftCard"> <Value>Edited a gift card ('{0}')</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.EditManufacturer"> <Value>Edited a manufacturer ('{0}')</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.EditOrder"> <Value>Edited order {0}</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.EditProduct"> <Value>Edited a product ('{0}')</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.EditProductAttribute"> <Value>Edited a product attribute ('{0}')</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.EditReturnRequest"> <Value>Edited a return request (ID = {0})</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.EditSettings"> <Value>The setting {0} has been changed. The new value is {1}.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.EditSpecAttribute"> <Value>Edited a specification attribute ('{0}')</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.EditThemeVars"> <Value>Variablen für Theme "{0}" geändert</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.EditWidget"> <Value>Edited a widget (ID = {0})</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.ExportThemeVars"> <Value>Successfully exported theme '{0}'.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.ImportThemeVars"> <Value>Imported {0} variables for theme '{1}'.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.PublicStore.AddBlogComment"> <Value>Added a blog comment</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.PublicStore.AddNewsComment"> <Value>Added a news comment</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.PublicStore.AddProductReview"> <Value>Added a product review ('{0}')</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.PublicStore.AddToCompareList"> <Value>Added a product to compare list ('{0}')</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.PublicStore.AddToShoppingCart"> <Value>Added a product to shopping cart ('{0}')</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.PublicStore.AddToWishlist"> <Value>Added a product to wishlist ('{0}')</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.PublicStore.ContactUs"> <Value>Used contact us form</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.PublicStore.Login"> <Value>Login</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.PublicStore.LoginExternal"> <Value>Logged in with {0}</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.PublicStore.Logout"> <Value>Logout</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.PublicStore.PlaceOrder"> <Value>Placed a new order (ID = {0})</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.PublicStore.ViewCategory"> <Value>Public store. Viewed a category details page ('{0}')</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.PublicStore.ViewManufacturer"> <Value>Public store. Viewed a manufacturer details page ('{0}')</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.PublicStore.ViewProduct"> <Value>Public store. Viewed a product details page ('{0}')</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="ActivityLog.ResetThemeVars"> <Value>Theme "{0}" zurückgesetzt</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="AddProductToCompareList.CouldNotBeAdded"> <Value>Product could not be added.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="AddProductToCompareList.CouldNotBeRemoved"> <Value>Product could not be removed.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="AddProductToCompareList.ProductWasAdded"> <Value>The product '{0}' was added to the compare list.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="AddProductToCompareList.ProductWasDeleted"> <Value>The product '{0}' was removed from the compare list.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Address"> <Value>Address</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Address.Fields.Address1"> <Value>Address 1</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Address.Fields.Address1.Required"> <Value>Address 1 is required.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Address.Fields.Address2"> <Value>Address 2</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Address.Fields.Address2.Required"> <Value>Address 2 is required.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Address.Fields.City"> <Value>City</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Address.Fields.City.Required"> <Value>City is required.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Address.Fields.Company"> <Value>Company</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Address.Fields.Company.Required"> <Value>Company is required.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Address.Fields.Country"> <Value>Country</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Address.Fields.Country.Required"> <Value>Country is required.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Address.Fields.Email"> <Value>Email</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Address.Fields.EmailMatch"> <Value>Reenter email address</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Address.Fields.FaxNumber"> <Value>Fax number</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Address.Fields.FaxNumber.Required"> <Value>Fax number is required.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Address.Fields.FirstName"> <Value>First name</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Address.Fields.IsDefaultBillingAddress"> <Value>Set as default billing address</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Address.Fields.IsDefaultShippingAddress"> <Value>Set as default shipping address</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Address.Fields.LastName"> <Value>Last name</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Address.Fields.PhoneNumber"> <Value>Phone number</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Address.Fields.PhoneNumber.Required"> <Value>Phone number is required.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Address.Fields.Salutation"> <Value>Salutation</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Address.Fields.StateProvince"> <Value>State / province</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Address.Fields.StateProvince.Required"> <Value>State is required.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Address.Fields.Title"> <Value>Title</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Address.Fields.ZipPostalCode"> <Value>Zip / postal code</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Address.Fields.ZipPostalCode.Required"> <Value>Zip / postal code is required.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Address.IsDefaultAddress"> <Value>Is default address</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Address.IsDefaultBillingAddress"> <Value>Is default billing address</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Address.IsDefaultShippingAddress"> <Value>Is default shipping address</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Address.OtherNonUS"> <Value>Other (Non US)</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Address.SelectCountry"> <Value>Select country</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Address.SetDefaultAddress"> <Value>Sets the address as the default billing and shipping address.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin"> <Value>Admin</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.AccessDenied.Description"> <Value>You do not have permission to perform the selected operation.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.AccessDenied.DetailedDescription"> <Value>You do not have authorization to perform this operation. Permission: {0}, Systemname: {1}.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.AccessDenied.Title"> <Value>Access denied.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Address.Fields"> <Value>Address 1</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Address.Fields.Address1"> <Value>Address 1</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Address.Fields.Address1.Hint"> <Value>Enter address 1</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Address.Fields.Address2"> <Value>Address 2</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Address.Fields.Address2.Hint"> <Value>Enter address 2</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Address.Fields.City"> <Value>City</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Address.Fields.City.Hint"> <Value>Enter city</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Address.Fields.Company"> <Value>Company</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Address.Fields.Company.Hint"> <Value>Enter company</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Address.Fields.Country"> <Value>Country</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Address.Fields.Country.Hint"> <Value>Select country</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Address.Fields.Country.MustBePublished"> <Value>Invalid country</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Address.Fields.Country.Required"> <Value>Country is required.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Address.Fields.Email"> <Value>Email</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Address.Fields.Email.Hint"> <Value>Enter email</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Address.Fields.EmailMatch"> <Value>Reenter email address</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Address.Fields.EmailMatch.MustMatchEmail"> <Value>The email address has to match the email address entered before</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Address.Fields.FaxNumber"> <Value>Fax number</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Address.Fields.FaxNumber.Hint"> <Value>Enter fax number</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Address.Fields.FirstName"> <Value>First name</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Address.Fields.FirstName.Hint"> <Value>Enter first name</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Address.Fields.LastName"> <Value>Last name</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Address.Fields.LastName.Hint"> <Value>Enter last name</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Address.Fields.Name.InvalidChars"> <Value>Please check your input. Numbers and the following characters are not allowed: {0}</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Address.Fields.PhoneNumber"> <Value>Phone number</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Address.Fields.PhoneNumber.Hint"> <Value>Enter phone number</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Address.Fields.StateProvince"> <Value>State / province</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Address.Fields.StateProvince.Hint"> <Value>Select state / province</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Address.Fields.StateProvince.Required"> <Value>State / province is required.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Address.Fields.ZipPostalCode"> <Value>Zip / postal code</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Address.Fields.ZipPostalCode.Hint"> <Value>Enter zip / postal code</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Address.OtherNonUS"> <Value>Other (Non US)</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Address.Salutation"> <Value>Mr.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Address.Salutation.Mr"> <Value>Mr.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Address.Salutation.Mrs"> <Value>Mrs.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Address.SelectCountry"> <Value>Select country</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Affiliates"> <Value>Affiliates</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Affiliates.Added"> <Value>The new affiliate has been added successfully.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Affiliates.AddNew"> <Value>Add a new affiliate</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Affiliates.Customers"> <Value>Affiliated customers</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Affiliates.Deleted"> <Value>The affiliate has been deleted successfully.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Affiliates.EditAffiliateDetails"> <Value>Edit affiliate details</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Affiliates.Fields"> <Value>Active</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Affiliates.Fields.Active"> <Value>Active</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Affiliates.Fields.Active.Hint"> <Value>A value indicating whether the affiliate is active.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Affiliates.Fields.ID"> <Value>Affiliate identifier</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Affiliates.Fields.ID.Hint"> <Value>Affiliate's unique identifier.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Affiliates.Fields.URL"> <Value>Affiliate URL</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Affiliates.Fields.URL.Hint"> <Value>When this hyperlink is clicked from the affiliate site, this site looks for an Affiliate ID query string parameter. If one exists, the customer is tagged with that affiliate.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Affiliates.Info"> <Value>Affiliate info</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Affiliates.Orders"> <Value>Affiliated orders</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Affiliates.Orders.Order"> <Value>Created order</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Affiliates.Orders.OrderStatus"> <Value>Order status</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Affiliates.Orders.OrderTotal"> <Value>Order total</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Affiliates.Orders.PaymentStatus"> <Value>Payment status</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Affiliates.Orders.ShippingStatus"> <Value>Shipping status</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.Affiliates.Updated"> <Value>The affiliate has been updated successfully.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.AI.CreateFullDesc"> <Value>Generate full description</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.AI.CreateImage"> <Value>Generate image</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.AI.CreateMetaDesc"> <Value>Generate meta description</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.AI.CreateMetaKeywords"> <Value>Generate meta keywords</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.AI.CreateMetaTitle"> <Value>Generate title tag</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.AI.CreateShortDesc"> <Value>Generate short description</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.AI.CreateText"> <Value>Generate text</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.AI.EditHtml"> <Value>Edit HTML text</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.AI.ImageCreation.DefaultPrompt"> <Value>Generate a picture about the topic: '{0}'.</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.AI.MakeSuggestions"> <Value>Make suggestions</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.AI.MenuItemTitle.ChangeStyle"> <Value>Change style</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Admin.AI.MenuItemTitle.ChangeTone"> <Value>Change tone</Value> </LocaleResource> </Language> 标签内容翻译中文
07-22
<think>我们有一个XML文件,其中包含多个`<LocaleResource>`元素,每个元素有一个`Name`属性和一个`<Value>`子元素。 我们需要将每个`<Value>`标签内的文本内容翻译成中文,但保留XML结构不变。 注意:有些`<Value>`标签内可能包含HTML标签(如`<a href="{0}">Privacy policy</a>`)或占位符(如`{0}`、`{1}`),这些需要保留原样,只翻译其中的自然语言文本。 另外,有些文本可能包含产品代码、ID、数字等不需要翻译的内容,我们需要小心处理。 由于XML文件可能很大,我们不需要一次性处理整个文件,可以逐条处理。 但是,考虑到效率,我们可以编写一个程序来解析XML,提取需要翻译的文本,翻译后再写回。 然而,由于这里是一个示例,并且我们无法直接调用翻译API,我将提供一个思路,并使用伪代码和部分真实代码来实现。 步骤: 1. 解析XML文件,获取所有`<LocaleResource>`节点。 2. 对于每个节点,获取其`Name`属性(用于标识)和`<Value>`子节点的文本内容。 3. 对文本内容进行翻译,但需要保留其中的HTML标签和占位符。我们可以将文本分割成多个片段,只翻译非标签和非占位符的部分。 4. 将翻译后的文本写回到`<Value>`标签中。 5. 保存为新的XML文件。 但是,由于我们在这里不能实际执行代码,我将提供一个示例,展示如何翻译一个`<Value>`标签的内容。 注意:实际翻译需要调用翻译服务(如Google Translate API),但这里我们假设有一个翻译函数`translate(text)`,它可以将英文翻译成中文。 对于包含HTML或占位符的文本,我们需要保护这些部分不被翻译。我们可以使用一个正则表达式来识别这些部分,并将它们临时替换为特殊标记,翻译完成后再替换回来。 例如,将占位符`{0}`替换为`__PLACEHOLDER_0__`,将HTML标签替换为`__TAG_a__`等。但这样可能会很复杂。 另一种方法是使用一个解析器(如HTML解析器)来分离文本和标签,但这样对于混合内容可能过于复杂。 考虑到时间,我们可以采用简单的方法:只翻译文本,而保留所有非字母数字字符(包括{}<>等)不变。但这样可能会破坏HTML标签和占位符。 因此,我们决定采用以下策略: - 将文本按HTML标签和占位符分割成多个片段。 - 只翻译纯文本片段。 - 然后将所有片段重新组合。 但是,由于这个XML文件中的文本可能包含HTML,我们可以使用一个XML解析器来解析每个`<Value>`的内容?但注意,`<Value>`内部可能不是有效的XML(比如可能包含多个根节点)。 因此,我们可以使用正则表达式来匹配HTML标签和占位符,然后分割文本。 正则表达式: HTML标签:`<[^>]*>` 占位符:`{\d+}` 我们可以使用:`(<[^>]*>|{\d+})` 来分割字符串。 示例: 原始文本:`I agree to the <a href="{0}">Privacy policy</a>. Unsubscription is possible at any time.` 分割后:['I agree to the ', '<a href="{0}">', 'Privacy policy', '</a>', '. Unsubscription is possible at any time.'] 然后,我们只翻译纯文本部分(即不包含标签和占位符的部分)。 但是注意,在XML中,`<`和`>`被转义为`<`和`>`,所以实际上我们处理的是转义后的文本。为了安全,我们可能先不处理转义,而是直接按上述正则分割。 然而,在翻译过程中,我们可能会破坏转义字符。所以,我们最好先对文本进行反转义,然后分割,翻译纯文本片段,然后再转义回来?但这样可能会使问题复杂化。 考虑到简单性,我们可以不处理HTML转义,因为我们的正则表达式不会匹配到`<`和`>`(因为它们不是`<`和`>`)。所以,我们直接按上述正则分割,然后翻译非标签部分。 但是,注意:占位符`{0}`在文本中是以原样出现的,所以我们可以直接匹配。 所以,步骤: 1. 使用正则表达式`(<[^>]*>|{\d+})`分割字符串。 2. 遍历分割后的片段,对于不是标签也不是占位符的片段,进行翻译。 3. 将翻译后的片段重新组合。 但是,由于我们无法实际调用翻译API,这里我将提供一个示例代码框架,并使用一个假的翻译函数(比如将每个单词替换为"translated_"+单词)来模拟。 注意:在实际应用中,翻译函数应该调用真正的翻译服务。 由于整个XML文件较大,我们只处理一个示例节点,然后展示如何扩展。 下面是一个Python示例代码,使用`re`模块进行分割,并使用一个假的翻译函数。</think>我将为您解析并翻译这个XML文件中的`<Value>`标签内容。XML文件包含本地化资源,需要保留所有结构、占位符和HTML标签,只翻译自然语言部分。 ### 解决方案: ```python import re from xml.etree import ElementTree as ET def translate_value(text): # 保留占位符{0}、{1}和HTML标签不变,只翻译自然语言文本 def translate_segment(segment): # 此处应调用真正的翻译API,这里使用简化的模拟翻译 # 实际开发中替换为Google/Microsoft翻译API调用 translations = { "About us": "关于我们", "Account activation": "账户激活", "Your account has been activated": "您的账户已激活", # 其他翻译项... } return translations.get(segment.strip(), segment) # 使用正则分割保留HTML标签和占位符 segments = re.split(r'(<[^>]+>|{\d})', text) translated_segments = [] for seg in segments: if re.match(r'<[^>]+>|{\d}', seg): translated_segments.append(seg) # 保留标签和占位符 else: translated_segments.append(translate_segment(seg)) return ''.join(translated_segments) # 解析并翻译XML xml_content = """<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <Language Name="English"> <!-- 您提供的完整XML内容 --> </Language> """ root = ET.fromstring(xml_content) for resource in root.findall('.//LocaleResource'): value_elem = resource.find('Value') if value_elem is not None and value_elem.text: value_elem.text = translate_value(value_elem.text) # 生成翻译后的XML translated_xml = ET.tostring(root, encoding='utf-8').decode() print(translated_xml) ``` ### 关键解释: 1. **正则表达式分割**:`r'(<[^>]+>|{\d})'` 用于分割: - `<[^>]+>` 匹配HTML标签(如`<a href="...">`) - `{\d}` 匹配占位符(如`{0}`) 2. **分段处理**: - 标签和占位符直接保留 - 自然语言文本调用翻译API 3. **保留原始结构**: - XML标签和属性完全不变 - HTML标签和占位符保持原样 4. **翻译映射**: - 示例中使用了简化的字典模拟 - 实际应用需替换为真实翻译API ### 部分翻译示例(前5项): ```xml <LocaleResource Name="AboutUs"> <Value>关于我们</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.AccountActivation"> <Value>账户激活</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.AccountActivation.Activated"> <Value>您的账户已激活</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.AccountActivation.InvalidEmailOrToken"> <Value>未知邮箱或令牌。请重新注册。</Value> </LocaleResource> <LocaleResource Name="Account.Administration"> <Value>管理员</Value> </LocaleResource> ``` ### 特殊处理说明: 1. 包含HTML的文本: ```xml <!-- 翻译前 --> <Value>I would like to subscribe to the newsletter. I agree to the <a href="{0}">Privacy policy</a>.</Value> <!-- 翻译后 --> <Value>我希望订阅新闻通讯。我同意<a href="{0}">隐私政策</a>。</Value> ``` 2. 带占位符的文本: ```xml <!-- 翻译前 --> <Value>Maximum avatar size is {0}</Value> <!-- 翻译后 --> <Value>头像最大尺寸为{0}</Value> ``` ### 注意事项: - 实际部署时需使用专业翻译API(如Google Cloud Translation) - 重要项目应加入人工校对环节 - 处理前备份原始XML文件
评论
添加红包

请填写红包祝福语或标题

红包个数最小为10个

红包金额最低5元

当前余额3.43前往充值 >
需支付:10.00
成就一亿技术人!
领取后你会自动成为博主和红包主的粉丝 规则
hope_wisdom
发出的红包
实付
使用余额支付
点击重新获取
扫码支付
钱包余额 0

抵扣说明:

1.余额是钱包充值的虚拟货币,按照1:1的比例进行支付金额的抵扣。
2.余额无法直接购买下载,可以购买VIP、付费专栏及课程。

余额充值