57、图书数据处理与漫画目录用户编辑相关探讨

图书数据处理与漫画目录用户编辑相关探讨

一、MARC 记录转换为 FRBR 实体

1.1 MARC 记录解读流程

在 FRBR 模型下解读 MARC 记录，通常包含以下三个步骤：
1. 识别记录中的各类实体 ：明确记录中所描述的不同实体，例如人物、作品等。
2. 选择描述各实体的 MARC 字段 ：挑选合适的 MARC 字段来对每个实体进行描述。
3. 确定实体间的正确关系 ：找出各个实体之间的正确关联。

每个 FRBR 实体在书目记录中可能扮演不同角色。例如，一个人可以是作品的创作者，也可以是作品的主题对象，还可能有其他多种角色。为了应对实体及其角色的各种组合，转换过程需要处理大量不同的情况。而且，选择并分配 MARC 字段到正确的实体，以及建立实体间的恰当关系，进一步增加了问题的复杂性。

1.2 转换工具的实现

转换工具使用 XSLT（W3C 用于转换 XML 的语言）来实现上述流程。每个实体情况都被编码为一个遵循相同控制结构的模板，并使用 XPATH 表达式来处理各种条件和选择。该工具读取以 MarcXchange XML 格式编码的 MARC 记录，并为每个实体生成一个记录，其格式在 MarcXchange 的基础上扩展了 FRBR 类型属性和关系元素。

模板的基本结构包括一个外部的 for - each 循环，其中包含一个实体条件，用于测试是否存在指示实体（或多个实体）存在的数据字段或其他信息。创建记录的代码位于这个循环内部，包括生成识别键、选择并复制源记录中适当的数据字段，以