maimai汉化教程/绝大多数unity游戏通用汉化教程

最新推荐文章于 2025-02-20 14:49:09 发布

wdjjsn

最新推荐文章于 2025-02-20 14:49:09 发布

阅读量4.9k

点赞数 28

文章标签： unity 游戏游戏引擎

本文链接：https://blog.youkuaiyun.com/wdjjsn/article/details/140917049

版权

鉴于我朋友告诉我我的汉化包似乎出现了被修改署名重新发布的情况，现将maimai汉化思路公开，同时也适用于几乎所有的unity引擎游戏

前往XUnity.AutoTranslator的github releases页面下载XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-版本号.zip和TMP_Font_AssetBundles.zip。
将两个压缩包解压到游戏目录。
典型的Unity游戏文件结构可能如下：

Game/
├── Game.exe
├── Game_Data/
│   ├── Managed/
│   │   ├── Assembly-CSharp.dll
│   │   ├── UnityEngine.dll
│   │   └── ...
│   └── ...
└── ...

将压缩包解压到Game目录下，以maimai作为的示例如图
运行SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe会在当前目录生成一个快捷方式：游戏名 (Patch and Run)和一个文件夹AutoTranslator打开该文件夹里的Config.ini配置信息，修改以下内容

[General]（括号内是我写的注释）
Language=zh（要翻译成的语言）
FromLanguage=ja（原语言，ja是日语）
[TextFrameworks]（选择要抓捕文本的类型，建议全部True，防止漏抓捕）
EnableIMGUI=True
EnableUGUI=True
EnableNGUI=True
EnableTextMeshPro=True
EnableTextMesh=True
EnableFairyGUI=True
[Behaviour]（选择替换字体和备用字体，防止翻译后出现方块字）
OverrideFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2018
FallbackFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2019

运行游戏名 (Patch and Run)，如果游戏需要强制从启动器启动则修改启动器内容：原游戏名.exe替换为游戏名 (Patch and Run)，如maimai红框内的原内容是Sinmai
启动游戏，按ALT + 0：打开 XUnity自动翻译器 UI。（这是零，不是 O）
选择翻译器和备用翻译器，建议这两种，其他的几乎都被墙了。这时候该插件会自动抓捕游戏中的文本并机翻（如果没有请尝试按ALT + T：此插件提供的所有文本的翻译版本和未翻译版本之间的交替。），你可以在如示例图片的位置修改翻译内容。
等号（=）左边为插件抓捕到的文本，右边为翻译内容，你可以修改右边的内容来进行人工翻译。
但是游戏有很多文本是以图片形式呈现的（如maimai），这个插件只能翻译文本。
在如示例图片的路径下你能找到resources.assets，通过这个文件可以获得游戏的全部图片资源
通过软件AssetStudioMod你能预览并导出图片（但是不能编辑和导入），通过软件UABEA可以批量导出导入图片。
打开AssetStudioMod点左上角的File再点Load file，选择resources.assets并确认就可以打开该文件。点击第二行的Asset List，再在第一行选择Filter Type，再选择TexTure2D类型，就可以看到该游戏的所有图片资源。
使用UABEA打开resources.assets（注意UABEA打开resources.assets需要借用到同文件夹下的其他同类文件，只有一个resources.assets是打不开的，不要把其他文件删了）选中第一个TexTure2D类型文件，向下滚动页面，按住Shift，点击最后一个TexTure2D类型文件就可以选中所有图片
点击右边的Plugins，再点Batch export textures，点OK，选择导出路径，所有图片就会导出，找到有文字的图片，把它ps成中文的，将所有有文字的图片都改为中文后，点击右边的Plugins，再点Batch import textures，批量覆盖掉原来的图片。
但是一个一个ps工程量太大了，像maimai这种有国服的游戏，我们可以考虑把国服的图片拿过来替换。（不能直接把国服的resources.assets直接拿过来替换，会导致内存溢出，具体的原因我也不清楚）所以我们要把国服的图片导出进行替换，同样按照上文方法导出图片，可以看到不管是国服还是日服素材都很多而且数量不一样。

同一个文件导出后-后面的数字编号不同，不能直接替换。所以我们写一个程序：检查国服和日服-前面的内容是否一致，如果一致就用日服文件的名字替换国服文件的名字，这样就把同一个文件数字编号不同的问题解决了。

import os
import shutil

def rename_files(folder1, folder2):
    # 获取文件夹1中的所有文件名
    files1 = os.listdir(folder1)
    print(f"Files in folder1 ({folder1}):")
    for file in files1:
        print(f" - {file}")
    
    # 创建一个字典，用于存储文件夹1中"-"之前的部分和完整文件名的对应关系
    name_dict = {}
    for file in files1:
        prefix = file.split('-')[0]
        name_dict[prefix] = file
    print("\nMapping of prefixes to file names in folder1:")
    for prefix, filename in name_dict.items():
        print(f" - {prefix}: {filename}")
    
    # 获取文件夹2中的所有文件名
    files2 = os.listdir(folder2)
    print(f"\nFiles in folder2 ({folder2}):")
    for file in files2:
        print(f" - {file}")
    
    renamed_files = 0
    for file in files2:
        prefix = file.split('-')[0]
        # 如果文件夹2中的文件名前缀在文件夹1中存在，则重命名文件夹2中的文件
        if prefix in name_dict:
            old_path = os.path.join(folder2, file)
            new_path = os.path.join(folder2, name_dict[prefix])
            if old_path != new_path:
                print(f'Renaming "{old_path}" to "{new_path}"')
                shutil.move(old_path, new_path)
                renamed_files += 1
            else:
                print(f'Skipping renaming "{old_path}" to the same name.')
        else:
            print(f'No matching prefix found for "{file}" in folder1.')
    
    print(f"\nTotal files renamed: {renamed_files}")

# 设置文件夹路径
folder1 = r'E:\unityzheteng\hh\work\1\png\jp（替换成你的地址）'
folder2 = r'E:\unityzheteng\hh\work\1\png\zh（替换成你的地址）'

# 调用函数进行重命名
rename_files(folder1, folder2)

保留在两个文件夹中文件名相同的文件，删除其他文件

import os

def compare_and_delete(folder1, folder2):
    # 获取文件夹1和文件夹2中的所有文件名
    files1 = set(os.listdir(folder1))
    files2 = set(os.listdir(folder2))
    
    print(f"Files in folder1 ({folder1}):")
    for file in files1:
        print(f" - {file}")
    
    print(f"\nFiles in folder2 ({folder2}):")
    for file in files2:
        print(f" - {file}")
    
    deleted_files = 0
    for file in files2:
        if file in files1:
            print(f'Keeping "{file}" as it exists in both folders.')
        else:
            file_path = os.path.join(folder2, file)
            print(f'Deleting "{file_path}" as it does not exist in folder1.')
            os.remove(file_path)
            deleted_files += 1
    
    print(f"\nTotal files deleted: {deleted_files}")

# 设置文件夹路径
folder1 = r'D:\huanhua\hh\png\jp（替换成你的地址）'
folder2 = r'D:\huanhua\hh\png\zh（替换成你的地址）'

# 调用函数进行比较和删除
compare_and_delete(folder1, folder2)

使用UABEA将图片批量导入回去即可！

有些文字你会发现使用XUnity.AutoTranslator无法抓捕到，这时候必须使用dnSpy反编译Assembly-CSharp.dll，Assembly-CSharp.dll游戏的逻辑和功能，其中也有文字。打开dnSpy，打开游戏的Assembly-CSharp.dll，在选择导出到工程，就可以获得游戏的CSharp源码
导出为工程的是一个解决方案
文件夹里面就是源码，但是用vs看不方便，我们历遍所有源码挑出日文

import os
import re

def extract_japanese_text_from_cs_files(folder_path, output_file):
    # 正则表达式匹配日文字符
    japanese_pattern = re.compile(r'[\u3040-\u30ff\u4e00-\u9faf\u3400-\u4dbf]+')

    with open(output_file, 'w', encoding='utf-8') as txt_file:
        for root, _, files in os.walk(folder_path):
            for file in files:
                if file.endswith('.cs'):
                    cs_file_path = os.path.join(root, file)
                    with open(cs_file_path, 'r', encoding='utf-8') as cs_file:
                        content = cs_file.read()
                        # 提取日文内容
                        japanese_texts = japanese_pattern.findall(content)
                        if japanese_texts:
                            txt_file.write(f"--- {cs_file_path} ---\n")
                            txt_file.write('\n'.join(japanese_texts))
                            txt_file.write("\n\n")

# 使用方法
folder_path = r'E:\unityzheteng\yizhi\work\jp\csharpexport\Assembly-CSharp'  # 替换为你的文件夹路径
output_file = r'E:\unityzheteng\yizhi\work\output.txt'  # 替换为你想要的输出文件路径和文件名
extract_japanese_text_from_cs_files(folder_path, output_file)