17、英语完成时态使用问题研究

英语完成时态使用问题研究

1. 完成时态的使用情况

完成时态在英语口语和书面语中的出现频率，是近年来基于语料库研究的一个重要内容。研究表明，完成时态在所有动词短语中占比 5 - 10%，远低于一般时态。

完成时态在不同英语语域中的分布有所不同：
|语域|现在完成时|过去完成时|
| ---- | ---- | ---- |
|新闻|最常见|较常见|
|对话|较常见|最不常见|
|学术散文|较常见|较常见|
|小说|最不常见|最常见|

在不同英语母语变体中，完成时态在英式英语中的使用频率远高于美式英语。在美式英语的非正式交流和特定语境中，现在完成时常常被一般过去时或“口语过去时”所替代。

2. 不同母语背景学习者的完成时态差异

对于英语作为外语（EFL）的学习者来说，现在完成时是一个学习难点。以德语和保加利亚语为母语的学习者为例：
- 德语学习者 ：德语的完成时态形式上与英语相似（助动词 have + 过去分词），但功能上存在差异。德语的现在完成时（Perfekt）在英语中通常使用一般过去时，而英语现在完成时的经验性用法在德语中多用过去时（Präteritum）表达，延续性完成时则常用德语的一般现在时表达。此外，在许多德语变体中，完成时几乎完全取代了过去时。
- 保加利亚语学习者 ：保加利亚语的完成时态在形式和功能上与英语不同，但也有一些功能重叠，如两者都能表达当前相关性和不确定时间发生的动作的经验意义。与英语现在完成时不同，保加利亚语的现在完成时也可作为叙述时态使用。

<