26、技术写作术语规范与使用指南

技术写作术语规范与使用指南

1. 连接与用户相关术语

• 结束服务器连接 ：若要结束服务器连接，在“工具”菜单中，点击“断开网络驱动器”。
• 终端用户（end user, end - user） ：一般情况下，避免使用“end user”和“end - user”，建议使用“user”“customer”或“you”。不过，在面向软件开发人员的内容中，可使用“end user”来区分开发者和其程序的用户；在面向信息技术专业人员的文档中，也可使用“end user”来区分系统管理员和其负责的计算机用户。“end user”用作名词，“end - user”用作形容词。例如“End - User License Agreement”应使用“Microsoft Software License Terms”。

2. 文本与排版相关术语

术语	使用规范
enter	一般情况下，不要将“enter”用作“type”的同义词，除非表明用户可以通过多种方式与用户界面交互，如既可以输入文本，也可以从列表中选择。例如，在“密码”框中，应使用“type your password”；在“字体大小”框中，可使用“enter the font size you want to use”。
entry