QT 国际化（翻译）

秀木易风

已于 2024-12-14 08:52:59 修改

阅读量1.3k

点赞数 17

文章标签： qt 开发语言

于 2024-12-13 01:21:44 首次发布

本文链接：https://blog.youkuaiyun.com/u012959478/article/details/144409247

版权

QT国际化（Internationalization，简称I18N）是指将一个软件应用程序的界面、文本、日期、数字等元素转化为不同的语言和文化习惯的过程。这使得软件能够在不同的国家和地区使用，并且可以根据用户的语言和地区提供本地化的使用体验。

QT是一种跨平台的应用程序开发框架，提供了很多工具和功能来支持国际化。下面将介绍QT国际化的一些基本概念和示例代码。

一、QT国际化三部曲

lupdate（更新），linguist（编辑），lrelease（发布）

1、lupdate

lupdate是一个命令行工具，随Qt框架一起提供，它的主要作用是从源代码中提取出所有的可翻译字符串，并更新.ts文件（Translation Source文件）。.ts文件是XML格式的，包含了源代码中出现的所有可翻译字符串及其对应的翻译。

lupdate的工作原理大致如下：

（1）解析源代码：lupdate遍历指定的源文件或源代码目录，解析C++、QML或JavaScript文件，寻找所有的可翻译字符串。在C++中，这通常是通过tr()函数、QT_TR_NOOP()宏、QObject::tr()方法或者其他相关的Qt翻译宏来标识的。

（2）提取字符串：当lupdate找到一个可翻译的字符串时，它会提取出字符串及其上下文信息。上下文通常是包含该字符串的类名，这有助于翻译人员了解字符串在应用程序中的用途。

（3）更新.ts文件：lupdate然后将这些字符串添加到对应的.ts文件中。如果字符串已经存在，它会保留现有的翻译并标记任何更改。如果字符串是新的，它将被添加，等待翻译。

（4）处理旧字符串：对于在源代码中不再出现的字符串，lupdate可以标记它们为“obsolete”（过时的），或者根据命令行参数的不同，直接从.ts文件中删除。

（5）保存.ts文件：更新后的.ts文件将包含所有从源代码中提取的字符串，以及任何现有的翻译和新的、未翻译的或标记为过时的条目。

选项和参数
lupdate 提供了一些选项来控制其行为：
-pro filename ：指定 Qt 项目的 Pro 文件，lupdate 将自动从 Pro 文件配置中查找源文件。
-ts filename [filename …] ：指定输出的翻译文件，可以是多个文件。
-recursive ：递归地扫描目录及其子目录中的源文件。
-no-obsolete ：移除翻译文件中不再存在于源代码中的条目。
-extensions extensions ：指定源文件的扩展名，例如 .cpp, .h, .qml。

2、linguist

Linguist 是 Qt 提供的一个用于翻译和本地化的工具套件，它包括三个关键的命令行工具：lupdate、lrelease 和 linguist 主程序。

这些工具分别用于提取可翻译字符串、生成可执行的翻译文件以及编辑翻译文件。这里主要介绍 linguist 主程序的工作原理和使用方法。

Linguist 主程序的工作原理：

（1）打开翻译文件：Linguist 打开以 .ts 为扩展名的 Qt 翻译文件。这些文件通常由 lupdate 工具生成，其中包含待翻译的字符串、上下文及其在源代码中的定位信息。

（2）编辑翻译条目：

翻译人员可以使用 Linguist 编辑每个翻译条目的翻译内容。界面显示原始字符串和待翻译的字符串，翻译人员可以直接输入相应的翻译。

（3）翻译状态管理：Linguist 支持不同的翻译状态，如“未翻译”、“已翻译”、“已校对”等，帮助翻译人员和项目管理人员跟踪翻译进度和质量。

（4）术语库和建议：Linguist 能够使用术语库和以前的翻译建议，提高翻译的一致性和效率。这些建议可以从已翻译的字符串和外部的术语库文件中获得。

（5）语法和拼写检查：Linguist 提供内置的语法和拼写检查功能，提醒翻译人员可能的拼写错误或常见语法问题。

（6）生成二进制翻译文件：翻译完成后，可以通过 lrelease 工具将 .ts 文件编译成 .qm 文件，供应用程序在运行时加载。

3、lrelease

lrelease 是 Qt 工具链的一部分，用于将 .ts (Qt 翻译源文件) 编译为 .qm (Qt 翻译二进制文件) 文件。.qm 文件用于在运行时加载翻译内容，从而实现多语言支持。

lrelease 的工作原理和使用方法如下：

（1）读取 .ts 文件：lrelease 读取一个或多个 .ts 文件，这些文件包含源语言字符串及其翻译内容。
（2）解析 XML 数据：.ts 文件是基于 XML 格式的文本文件，lrelease 解析这些 XML 数据，提取所有翻译条目信息。
（3）生成二进制文件：lrelease 将这些解析后的数据编译成高效的二进制格式 .qm 文件，这些文件可以在运行时被 Qt 应用程序加载。

二、应用

Qt开发中的构建工具常用qmake和cmake。

1、使用qmake进行国际化

.pro文件中添加支持的语言

TRANSLATIONS = lanague_cn.ts\
               lanague_en.ts

在Qt Creator中调用lupdate导出ts文件

或在命令行输入命令：lupdate trans.pro -ts lanague_en.ts

然后用语言家(linguist)打开要翻译的ts文件进行编辑翻译

编辑完发布（调用lrelease）生成qm文件 (Qt 翻译二进制文件)

使用qm文件

 QTranslator translator;
 translator.load("D:/QTDemo/trans/lanague_en.qm");
 a.installTranslator(&translator);

2、使用cmake进行国际化

在CMakeLists.txt文件中添加下列代码

set(TS_FILES
    "${CMAKE_SOURCE_DIR}/zh_CN.ts"
    "${CMAKE_SOURCE_DIR}/en_US.ts"
)

find_program(LUPDATE_EXECUTABLE lupdate)
find_program(LRELEASE_EXECUTABLE lrelease)

foreach(_ts_file ${TS_FILES})
    execute_process(
        COMMAND ${LUPDATE_EXECUTABLE} -recursive ${CMAKE_SOURCE_DIR} -ts ${_ts_file})
    execute_process(
        COMMAND ${LRELEASE_EXECUTABLE} ${_ts_file})
endforeach()

执行CMake

三、切换语言

1、重启程序

使用QProcess类静态方法

// program, 要启动的程序名称
// arguments, 启动参数
bool startDetached(const QString &program, const QStringList &arguments);

示例代码：

MainWindow.h

#ifndef MAINWINDOW_H
#define MAINWINDOW_H

#include <QMainWindow>

QT_BEGIN_NAMESPACE
namespace Ui { class MainWindow; }
QT_END_NAMESPACE

class MainWindow : public QMainWindow
{
    Q_OBJECT

public:
    MainWindow(QWidget *parent = nullptr);
    ~MainWindow();

private slots:
    void slotCurrentTextChanged(const QString &str);

private:
    Ui::MainWindow *ui;
};
#endif // MAINWINDOW_H

MainWindow.cpp

#include "mainwindow.h"
#include "ui_mainwindow.h"
#include <QSettings>
#include <QProcess>

MainWindow::MainWindow(QWidget *parent)
    : QMainWindow(parent)
    , ui(new Ui::MainWindow)
{
    ui->setupUi(this);

    ui->comboBox->addItem("简体中文");
    ui->comboBox->addItem("English");

    QSettings settings(QCoreApplication::applicationDirPath()+"/config.ini", QSettings::IniFormat);
    QString str = settings.value("Set/Language").toString();
    if(!str.isEmpty())
        ui->comboBox->setCurrentText(str);

    connect(ui->comboBox,&QComboBox::currentTextChanged,this,&MainWindow::slotCurrentTextChanged);
}

MainWindow::~MainWindow()
{
    delete ui;
}

void MainWindow::slotCurrentTextChanged(const QString &str)
{
    QSettings settings(QCoreApplication::applicationDirPath()+"/config.ini", QSettings::IniFormat);
    settings.setValue("Set/Language", str);

//    qApp->quit();
//    QProcess::startDetached(qApp->applicationFilePath(), QStringList());
    qApp->exit(777);
}

main.cpp

#include "mainwindow.h"

#include <QApplication>
#include <QTranslator>
#include <QSettings>
#include <QProcess>

int main(int argc, char *argv[])
{
    QApplication a(argc, argv);

    QSettings settings(QCoreApplication::applicationDirPath()+"/config.ini", QSettings::IniFormat);
    QString str = settings.value("Set/Language").toString();
    QTranslator translator;
    if(str == "English")
    {
        translator.load("D:/QTDemo/trans/lanague_en.qm");
        a.installTranslator(&translator);
    }

    MainWindow w;
    w.show();

//  return a.exec();
    int e = a.exec();
    if(e == 777)
    {
         QProcess::startDetached(qApp->applicationFilePath(), QStringList());
         return 0;
    }

    return e;
}

2、不重启程序

监听QEvent::LanguageChange事件，当切换翻译器时会在底层发出一个LanguageChange事件，所有的需要改变文本的窗口都监听这个事件。

示例代码：

在窗口中重写 bool event(QEvent *event)

bool MainWindow::event(QEvent *event)
{
    if(event->type() == QEvent::LanguageChange)
    {
        ui->retranslateUi(this); //重新翻译UI界面
    }

    return QWidget::event(event);
}

需要注意：在加载新的语言时，需要先将已绑定的语言移除。

void MainWindow::slotCurrentTextChanged(const QString &str)
{
    static QTranslator* translator;
    if (translator != NULL)
    {
        //先将已绑定的语言移除
        qApp->removeTranslator(translator);
        delete translator;
        translator = NULL;
    }
    translator = new QTranslator;

    if(str == "English")
    {
        translator->load("D:/QTDemo/trans/lanague_en.qm");
        qApp->installTranslator(translator);
    }
}

四、注意事项

不能直接翻译全局变量、静态变量、符号常量字符串

因为全局变量、静态变量初始化发生在QTranslator::installTranslator之前，Qt无法替换（翻译）这些变量。而通过QT_TR_NOOP宏可以标识出静态生存期变量，让Qt可以晚一些再翻译这些变量，称为delayed translation

对于常量字符串、符号常量字符串，它们甚至在编译时就被编译器替换好了，就更不可能经QCoreApplication::translate翻译了。像下面的做法都是徒劳：

#define DEFINE_MESSAGE_ QT_TR_NOOP("Failed to 1")
const char *kConstMessage = QT_TR_NOOP("Failed to 2");
static const char *kStaticConstMessage = QT_TR_NOOP("Failed to 3");
...
	QMessageBox::critical(nullptr, tr("Error"), tr(DEFINE_MESSAGE_);
	QMessageBox::critical(nullptr, tr("Error"), tr(kConstMessage);
	QMessageBox::critical(nullptr, tr("Error"), tr(kStaticConstMessage);
...

一种替代方案是通过一个类封装全局变量，并将类声明Q_DECLARE_TR_FUNCTIONS宏或者继承QObject

//GlobalMessageWarpper.h
class GlobalMessageWarpper
{
	Q_DECLARE_TR_FUNCTIONS(GlobalMessageWarpper)
public:
	static QString message() { return tr(kMessage); }
	static const char* kMessage;
};

//GlobalMessageWarpper.cpp
const char* GlobalMessageWarpper::kMessage = QT_TR_NOOP("Failed to ...");

...
QMessageBox::critical(nullptr, tr("Error"), GlobalMessageWarpper::message());
...