linux/Mac/coreboot/readme.txt

最新推荐文章于 2024-12-10 00:54:31 发布

翻译最新推荐文章于 2024-12-10 00:54:31 发布 · 1k 阅读

coreboot是一款免费软件项目，旨在替代大多数计算机中使用的专有BIOS。它仅进行必要的硬件初始化，并能执行多种有效载荷，例如Linux内核或引导加载程序。该项目支持广泛的芯片组、设备和主板。

Chinese translated version of linux/Mac/coreboot/readme.txt

If you have any comment or update to the content, please contact the

original document maintainer directly. However, if you have a problem

communicating in English you can also ask the Chinese maintainer for

help. Contact the Chinese maintainer if this translation is outdated

or if there is a problem with the translation.

Chinese maintainer: 梁茜 <236507324@qq.com>

---------------------------------------------------------------------

linux/Mac/coreboot/readme.txt的中文翻译

如果想评论或更新本文的内容，请直接联系原文档的维护者。如果你使用英文

交流有困难的话，也可以向中文版维护者求助。如果本翻译更新不及时或者翻

译存在问题，请联系中文版维护者。

中文版维护者：梁茜 <236507324@qq.com>

中文版翻译者：梁茜< 236507324@qq.com>

中文版校译者：梁茜 236507324@qq.com

以下为正文

___________________________________________________________________

   1-------------------------------------------------------------------------------
   2 coreboot README
   3-------------------------------------------------------------------------------
   4
     5coreboot is a Free Software project aimed at replacing the proprietary
   6BIOS you can find in most of today's computers.
   7
coreboot是一款旨在取代当今普遍使用的专有的6BIOS的免费软件项目。
   8It performs just a little bit of hardware initialization and then executes
   9one of many possible payloads, e.g. a Linux kernel or a bootloader.
它只需要进行一点点的硬件初始化，就能执行任一可能的有效载荷，如Linux内核或引导。

10
11
12Payloads
有效载荷
13--------
14
15After the basic initialization of the hardware has been performed, any
16desired "payload" can be started by coreboot.
在基本的硬件初始化完成之后，任何所需的“有效载荷”可以开始用coreboot执行。
17
18See http://www.coreboot.org/Payloads for a list of supported payloads.
可在 http://www.coreboot.org/Payloads上查找可支持的有效载荷的清单。
19
20
21Supported Hardware
支持的硬件
22------------------
23
24coreboot supports a wide range of chipsets, devices, and mainboards.
coreboot广泛支持各种芯片组，设备和主板。
25
26For details please consult:
详情请垂询：
27
28 * http://www.coreboot.org/Supported_Motherboards
29 * http://www.coreboot.org/Supported_Chipsets_and_Devices
30
31
32Build Requirements
构造要求
33------------------
34
35 * gcc / g++
36 * make
37
38Optional:
选择
39
40 * doxygen (for generating/viewing documentation)
41 * iasl (for targets with ACPI support)
42 * gdb (for better debugging facilities on some targets)
43 * ncurses (for 'make menuconfig')
44 * flex and bison (for regenerating parsers)
45
46
47Building coreboot
构建coreboot
48-----------------
49
50Please consult http://www.coreboot.org/Build_HOWTO for details.
详情请垂询 http://www.coreboot.org/Build_HOWTO
51
52
53Testing coreboot Without Modifying Your Hardware
在不修改硬件的前提下测试coreboot
54------------------------------------------------
55
56If you want to test coreboot without any risks before you really decide
57to use it on your hardware, you can use the QEMU system emulator to run
58coreboot virtually in QEMU.
如果您在决定是否真的在硬件上使用它之前想要进行无风险的测试，你可以使用QEMU系统仿真器在此上虚拟运行coreboot。
59
60Please see http://www.coreboot.org/QEMU for details.
61
62
63Website and Mailing List
网站和邮件列表
64------------------------
65
66Further details on the project, a FAQ, many HOWTOs, news, development
67guidelines and more can be found on the coreboot website:
项目的进一步细节，如常见问题解答，如何操作，新闻，发展方针等等可在coreboot官网查找。
68
69 http://www.coreboot.org
70
71You can contact us directly on the coreboot mailing list:
也可以直接通过coreboot邮箱联系我们
72
73 http://www.coreboot.org/Mailinglist
74
75
76Copyright and License
版权和许可
77---------------------
78
79The copyright on coreboot is owned by quite a large number of individual
80developers and companies. Please check the individual source files for details.
coreboot的版权归相当大一群个人开发者和公司所有。请从单个源文件查找细节。

81
82coreboot is licensed under the terms of the GNU General Public License (GPL).
coreboot在GNU通用公共许可证（GPL）的条款下被许可。
83Some files are licensed under the "GPL (version 2, or any later version)",
84and some files are licensed under the "GPL, version 2". For some parts, which
85were derived from other projects, other (GPL-compatible) licenses may apply.
有些文件授权于“GPL（2版，或之后的版本）”，有些文件授权于“GPL，2版”。另一部分则来自其他（GPL）许可证申请。

86Please check the individual source files for details.
请从单个源文件查找细节。
87
88This makes the resulting coreboot images licensed under the GPL, version 2.
这使coreboot图像在GPL2版下发布的。

89
90