敏捷宣言

[url]http://www.agilemanifesto.org[/url]

敏捷宣言
Manifesto for Agile Software Development

We are uncovering better ways of developing
software by doing it and helping others do it.
Through this work we have come to value:

我们正在通过实践和帮助其他人实践，

揭示（uncovering）更好的开发软件的方法。

我们的价值观是

Individuals and interactions over processes and tools

人和交互重于过程和工具
Working software over comprehensive documentation

可以工作的软件重于面面俱到的文档
Customer collaboration over contract negotiation

客户合作重于合同谈判
Responding to change over following a plan

随时应对变化重于循规蹈矩

（拥抱变化胜于遵循计划）

That is, while there is value in the items on
the right, we value the items on the left more.

虽然右项也具有价值，但我们认为左项具有更大的价值。