29、埃德富捐赠文本翻译解读

原创于 2025-07-15 14:50:29 发布 · 69 阅读

0 ·

CC 4.0 BY-SA版权

文章标签：

#埃德富捐赠文本 # 土地测量 # 古埃及土地管理

托勒密埃及的土地与权力解析专栏收录该内容

30 篇文章 ¥499.90

订阅专栏¥69.90

会员秒杀 ¥9.9 重磅福利

超级会员免费看

埃德富捐赠文本翻译解读

1. 文本概述

埃德富捐赠文本记录在埃德富荷鲁斯神庙挡土墙外侧，由8个面板中的65列文本组成，每个面板前都有一个供奉场景。该文本虽不是地籍册，但类似耕地税单，详细记录了各地块的地形、所有权、耕种者姓名、面积和税收评估等信息。其翻译借鉴了米克斯的研究成果，文中括号内数字指米克斯1972年的象形文字文本，“ar.”代表阿鲁拉（面积单位）。

2. 主要内容

捐赠者与受赠者 ：捐赠者是上下埃及国王、诸神优尔盖泰的继承人、公正行事的帕特神的选民、阿蒙 - 拉的活像托勒密（绰号亚历山大）；受赠者是其父荷鲁斯 - 贝赫德特神、埃德富的所有神灵，用于他们的日常供奉。
土地总体情况 ：截至奈克塔内博二世（奥努里斯的宠儿）统治第18年，荷鲁斯 - 贝赫德特神的领地总面积为13209又1/16阿鲁拉，其中岛屿土地5660又14又1/8阿鲁拉，高地7551又1/2又1/8又1/16阿鲁拉。

3. 各诺姆土地情况

帕蒂里特诺姆
- 永久耕地详情 ：包括底比斯西部的村庄、P – n – t（ty）的高地、Dy – n（？）地的田地、普尼的低地等。
- 部分地块测量及界限 ：如靠近阿尔曼特高地的地块，从南到北有多块，尺寸和面积各异，总面积651又1/2又14又1/16阿鲁拉，剩余107又14又1/16阿鲁拉由阿玛西斯捐赠，奈克塔内博一世统治第1年再次捐赠以凑足659又1/8阿鲁拉。这些地块界限明确，南北东西分别与不同神灵的领地、运河等相邻。
- 其他地块 ：阿尔曼特高地、（T）arkutis（？）高地、部分毁坏之地等，总面积1151又1/2又1/16又1/32阿鲁拉，各有其测量数据和界限。此外，还有内斯普塔赫的低地、哈索尔的低地、帕蒂里特的高地等，该诺姆总耕地面积2242又14又1/8又1/16又1/32阿鲁拉，其中低地212又1/2又14阿鲁拉，高地2029又1/2又1/8又1/16又1/32阿鲁拉。
  |地块名称|面积（阿鲁拉）|低地面积（阿鲁拉）|高地面积（阿鲁拉）|
  | ---- | ---- | ---- | ---- |
  |帕蒂里特诺姆|2242又14又1/8又1/16又1/32|212又1/2又14|2029又1/2又1/8又1/16又1/32|
埃斯纳诺姆
- 荷鲁斯 - 贝赫德特神领地情况 ：有砖窑及其黏土土地100阿鲁拉低地，测量后确定面积，界限为南邻……的伊比翁，北邻皇家田地，东邻河流，西邻埃斯纳高地。
- 其他地块 ：科米尔的北部边缘及高地256又1/8又1/16又1/32阿鲁拉，–ˇsrı领地100阿鲁拉（其中30阿鲁拉产小麦），科米尔低地的高地260阿鲁拉，mwr田地165阿鲁拉高地，H. rwy地方的高地413又1/2又14又1/8阿鲁拉，埃斯纳高地202又14阿鲁拉等，各有测量数据和界限。该诺姆8块田地总面积1750又1/2又14又1/16又1/32阿鲁拉。

graph LR
    A[埃斯纳诺姆] --> B[砖窑及黏土土地100阿鲁拉低地]
    A --> C[科米尔北部边缘及高地256又1/8又1/16又1/32阿鲁拉]
    A --> D[–ˇsrı领地100阿鲁拉]
    A --> E[科米尔低地的高地260阿鲁拉]
    A --> F[mwr田地165阿鲁拉高地]
    A --> G[H. rwy地方的高地413又1/2又14又1/8阿鲁拉]
    A --> H[埃斯纳高地202又14阿鲁拉]

埃德富诺姆
- 荷鲁斯 - 贝赫德特神领地情况 ：有多个地块，如h of pn – nh n田地139又1/2又14阿鲁拉，Psebtomit - tohou村及托胡高地477又1/2阿鲁拉，Psebtomit低地750又14又1/8阿鲁拉等，各有测量数据和界限。
- 其他地块 ：Psebtres田地100又14又1/8又1/16阿鲁拉，埃德富的北Pn – hnw 196阿鲁拉，南Pn – hnw运河1326又1/8阿鲁拉，小麦田331又1/2又1/8又1/32阿鲁拉等。该诺姆30块田地总面积5.?. 30又1/2又14阿鲁拉。
- 部分地块示例 ：如Psebtomit低地，从南到北有多块测量，不同尺寸对应不同面积，还有东侧和南侧的空地等，最终总面积815又14又1/16又1/32阿鲁拉，其界限为南北东靠河，西与Psebtomit田地及附属村庄相邻。
翁博斯诺姆 ：北部第一块地测量为1又1/2，东侧为5又1/2，另一块为16，总面积34。其界限为南邻皇家田地，北邻白色石碑，东邻沙漠边缘，西邻河流。

4. 时间总结

截至不同国王统治年份捐赠的土地总面积不同，如截至大流士一世统治第36年捐赠5128又1/8又1/16又1/32阿鲁拉，截至大流士二世统治第19年捐赠1368又1/2又1/8又1/16阿鲁拉，奈克塔内博二世（奥努里斯的宠儿）捐赠1500阿鲁拉。

埃德富捐赠文本翻译解读

5. 埃德富诺姆详细地块分析

部分重点地块情况
|地块名称|面积（阿鲁拉）|测量情况|界限情况|
| ---- | ---- | ---- | ---- |
|h of pn – nh n田地|139又1/2又14|具体测量数据文中未详细给出部分内容，仅提及部分测量相关表述|[......] 14 1/8等，其界限为南、西靠赫拉孔波利斯高地，北邻奈赫贝特 - 乌德杰特伟大女神领地等|
|Psebtomit - tohou村及托胡高地|477又1/2|多个小地块测量，如一个地块为50阿鲁拉，1又1/4乘1又1/4、4乘4得5阿鲁拉等|南邻克努姆、内布托、奈斯神领地216又1/2又14又1/8阿鲁拉，北邻克努姆大神领地52又1/2又1/8又1/16阿鲁拉，东邻Psebtomit低地，西邻沙漠边缘|
|Psebtres田地|100又14又1/8又1/16|测量为12乘8、10又1/2乘10又1/2得105阿鲁拉，扣除旱地4又1/2又1/16阿鲁拉|南邻克努姆大神领地70又1/2又1/8又1/16阿鲁拉，北邻皇家田地，东邻皇家田地，中间有叫h rmt的水道，西邻皇家田地，中间有叫“鱼井”的水道|
|埃德富的北Pn – hnw|196|测量中部分为11又1/2又1/8乘11又1/2又1/4、14乘11又1/2又1/4又1/8又1/16得144又1/4阿鲁拉等|南邻南Pn – hnw运河及埃德富高地，中间有堤坝；北邻伊比翁（60阿鲁拉），东邻埃德富高地，西邻叫… wrs的运河及Pr–m – H. r盆地|
|南Pn – hnw运河|1326又1/8|从南开始测量，如5又1/2乘5又1/2又1/16、4又1/2乘4又1/2得24又1/2又14又1/16阿鲁拉等|/|
|小麦田|331又1/2又1/8又1/32|/|南邻搬运工田地的堤坝，北邻北Pn – hnw田地，中间有堤坝，东邻埃德富南部高地，西邻埃德富西部高地|
埃德富诺姆其他地块补充
- 埃德富的高地及边缘部分：有多个不同的地块，如西部高地第一块向北测量为68又1/16阿鲁拉，“hnw”地块测量后总面积159又1/2阿鲁拉等，各有不同的测量方式和面积。
- 低地相关地块：Primis低地及南部“带翼圆盘低地”总面积1280又1/2又14又1/8阿鲁拉，从南开始测量不同地块，如5乘10又1/2、5乘5得38又1/2又14阿鲁拉等。还有Tamarisks低地、玫瑰低地，截至第6年测量面积为4又14又1/8又1/32阿鲁拉，不同地块有不同的测量和面积。
- 特殊地块：如Tsennane及其相关地块，有多块土地测量和面积计算，如北部第一块9乘7、11乘13得96阿鲁拉，扣除沙子后为90阿鲁拉等，其界限多为四周临河。

graph LR
    A[埃德富诺姆] --> B[h of pn – nh  n田地]
    A --> C[Psebtomit - tohou村及托胡高地]
    A --> D[Psebtres田地]
    A --> E[埃德富的北Pn – hnw]
    A --> F[南Pn – hnw运河]
    A --> G[小麦田]
    A --> H[埃德富高地及边缘部分]
    A --> I[Primis低地及南部低地]
    A --> J[Tamarisks低地等]
    A --> K[Tsennane及其相关地块]

6. 土地捐赠与管理意义

捐赠目的 ：国王向荷鲁斯 - 贝赫德特神及埃德富诸神捐赠土地用于日常供奉，体现了宗教在当时社会中的重要地位，通过土地捐赠来满足神灵祭祀需求，以祈求神灵庇佑国家和人民。
土地管理 ：详细记录土地的测量、界限、所有权和耕种者等信息，有助于进行有效的土地管理和税收评估。不同诺姆的土地情况明确，便于统计和规划，确保土地资源的合理利用和税收的准确征收。
历史见证 ：这些捐赠文本是研究当时社会、经济、宗教和政治的重要历史资料。通过分析不同国王统治时期捐赠土地的面积和时间，可以了解不同时期的政治格局和经济发展状况，以及宗教与王权之间的关系。

7. 总结

埃德富捐赠文本详细记录了不同诺姆的土地捐赠情况，涉及众多地块的测量、界限和面积等信息。从帕蒂里特诺姆到翁博斯诺姆，每个诺姆都有其独特的土地特征和捐赠历史。通过对这些信息的梳理和分析，我们可以看到当时土地管理的细致和复杂，以及宗教在土地捐赠和社会生活中的重要作用。同时，不同国王统治时期的土地捐赠时间总结，为研究历史发展提供了时间线索，有助于我们更全面地了解古代社会的政治、经济和宗教状况。