29、埃德富捐赠文本翻译解读

埃德富捐赠文本翻译解读

1. 文本概述

埃德富捐赠文本记录在埃德富荷鲁斯神庙挡土墙外侧，由8个面板中的65列文本组成，每个面板前都有一个供奉场景。该文本虽不是地籍册，但类似耕地税单，详细记录了各地块的地形、所有权、耕种者姓名、面积和税收评估等信息。其翻译借鉴了米克斯的研究成果，文中括号内数字指米克斯1972年的象形文字文本，“ar.”代表阿鲁拉（面积单位）。

2. 主要内容

• 捐赠者与受赠者 ：捐赠者是上下埃及国王、诸神优尔盖泰的继承人、公正行事的帕特神的选民、阿蒙 - 拉的活像托勒密（绰号亚历山大）；受赠者是其父荷鲁斯 - 贝赫德特神、埃德富的所有神灵，用于他们的日常供奉。
• 土地总体情况 ：截至奈克塔内博二世（奥努里斯的宠儿）统治第18年，荷鲁斯 - 贝赫德特神的领地总面积为13209又1/16阿鲁拉，其中岛屿土地5660又14又1/8阿鲁拉，高地7551又1/2又1/8又1/16阿鲁拉。

3. 各诺姆土地情况

• 帕蒂里特诺姆

  • 永久耕地详情 ：包括底比斯西部的村庄、P – n – t（ty）的高地、Dy – n（？）地的田地、普尼的低地等。
  • 部分地块测量及界限 ：如靠近阿尔曼特高地的地块，从南到北有多块，尺寸和面积各异，总面积651又1/2又14又1/16阿鲁拉，剩余107又14又1/16阿鲁拉由阿玛西斯捐