原来英汉翻译是这样的？（转）

最新推荐文章于 2025-06-16 23:53:52 发布

原创最新推荐文章于 2025-06-16 23:53:52 发布 · 686 阅读

1 ·

CC 4.0 BY-SA版权

文章标签：

#go #up

本文收集了一系列具有中国特色的英语表达，通过幽默的方式展现了中文与英文之间的文化差异和误解。这些例子不仅令人捧腹，同时也揭示了语言学习过程中的有趣现象。

1．we two who and who？
　　
　　咱俩谁跟谁阿
　　
　　2．how are you ? how old are you?
　　
　　怎么是你，怎么老是你？
　　
　　3．you don’t bird me,I don’t bird you
　　
　　你不鸟我，我也不鸟你
　　
　　4．you have seed I will give you some color to see see,brothers ！ together up ！
　　
　　你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们，一起上！
　　
　　5．hello everybody!if you have something to say,then say!if you have nothing to say,go home!!
　　
　　有事起奏，无事退朝
　　
　　6．you me you me
　　
　　彼此彼此
　　
　　7．You Give Me Stop!!
　　
　　你给我站住！
　　
　　8．know is know noknow is noknow
　　
　　知之为知之，不知为不知...
　　
　　9．WATCH SISTER
　　
　　表妹
　　
　　10．dragon born dragon,chicken born chicken,mouse’ son can make hole!!
　　
　　龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子打地洞
　　
　　11．American Chinese not enough
　　
　　美中不足
　　
　　12．one car come one car go ,two car pengpeng,people die
　　
　　车祸现场描述
　　
　　13．heart flower angry open
　　
　　心花怒放
　　
　　14．go past no mistake past
　　
　　走过路过，不要错过
　　
　　15．小明：I am sorry!
　　
　　老外：I am sorry too!
　　
　　小明：I am sorry three!
　　
　　老外：What are you sorry for?
　　
　　小明：I am sorry five!
　　
　　16．If you want money,I have no;if you want life,I have one!
　　
　　要钱没有，要命一条

17．I call Li old big. toyear 25.
　　
　　我叫李老大，今年25。
　　
　　18．you have two down son。
　　
　　你有两下子。
　　
　　19．as far as you go to die
　　
　　有多远，死多远！！！！
　　
　　20．I give you face you don’’t wanna face,you lose you　face ,I turn my　face
　　
　　给你脸你不要脸，你丢脸，我翻脸