QT应用程序之国际化实例步骤及可能出错的细节

参考原址：



http://blog.163.com/bingcaihuang@126/blog/static/198942122010103115655557/

下面是我的操作实例：

1）编写QT QWidget应用程序，命名为testTranslate,先不改动main.cpp文件

2）在testTranslate.h文件中类声明处添加以下代码（添加要包含的头文件略）

private:

    QPushButton* m_btnShow;

    QLabel* m_labText;

3）在testTranslate.cpp文件中类构造函数中添加以下代码（注意tr()部分）

    m_btnShow = new QPushButton(tr("show"),this);
    m_btnShow->setGeometry(30,100,125,28);
    m_btnShow->show();
    m_labText = new QLabel(tr("hello,World!"),this);
    m_labText->setGeometry(50,40,105,28);
    m_labText->show();
4）运行程序，显示没有国际化（即翻译之前）的界面，英文的，就不截图了

5）关键部分开始了：打开testTranslate.pro文件，添加TRANSLATIONS = testTranslate.ts(你希望保存的名字)

6）打开QT命令窗口：输入 lupdate -verbose E:\QTWorkspace\testTranslate\testTranslate.pro 编译出.ts文件

7）打开QT命令窗口：输入 linguist，选择文件导入编译好的.ts文件 ，开始翻译工作，注意：你的工作应该是在 最左边栏 的文件前出现了对号时结束（意味着确认翻译），否则即使后面编译出.qm也无效

8）打开QT命令窗口：输入 lrelease -verbose E:\QTWorkspace\testTranslate\testTranslate.ts 导出.qm文件

9）打开main.cpp文件：在QApplication a(argc, argv);下加入以下代码：

    QTranslator translator;

    translator.load(":/qm/testTranslate.qm");

    a.installTranslator(&translator);

10）是的，你没看错，我的文件名前多了路径名，注意这里也是很多人失败的原因：

	.qm文件也是资源文件，需要如图片一样添加进项目，才可以加载的。

就这些了，祝你成功！

QT-Linguist工具主要用在项目的多语言翻译处理过程中，所有先简单介绍一下整个多语言处理过程，最后介绍Linguist的用法。

（一）QT项目实现多语言，必须做两件事：
1）确保每一个用户可见的字符串都使用了tr()函数。
2）在应用程序启动的时候，使用QTranslator载入一个翻译文件（.qm）。

tr() 的用法：
caseCheckBox = new QCheckBox(tr("Match &case"));
在main()函数里载入翻译文件：
int main(int argc, char *argv[])
{
    QApplication app(argc, argv);
    //翻译程序
   QTranslator translator;
    translator.load("spreadsheet_cn.qm");
    app.installTranslator(&translator);
    ……
}
注意：翻译文件加载的位置必须在界面实例化之前完成。

（二）生成.qm翻译文件
1、在该应用程序的.pro文件文件中添加TRANSLATIONS项，可分别对应于不同的语言，如：spreadsheet_cn.ts, 对应中文，名字可以自己定义，后缀名.ts不可变动。<.ts是可读的翻译文件，使用简单的XML格式；而.qm是经过.ts转换而成的二进制机器语言>

2、翻译文件。分三步来完成：
1）运行lupdate, 从应用程序的源代码中提取所有用户可见的字符串。
2）使用Qt Linguist 翻译该应用程序。
3）运行lrelease，生成二进制的.qm 文件。
以上三步均需用到QT自带的命令行控制台，启动方法：开始--->所有程序--->Qt by Nokia v4.6.3 (OpenSource)--->Qt 4.6.3 Command Prompt

启动命令行后，对应输入如下命令：
1）lupdate –verbose spreadsheet.pro //生成相应的.ts 文件(将spreadsheet.pro换成你自己的)
2）linguist //启动Linguist语言翻译工具，可以翻译相应可见字符串
3）lrelease –verbose spreadsheet.pro //将翻译好的文件生成.qm文件

（三）Linguist 语言工具的使用
1）启动：命令行或者开始菜单均可
2）打开：工具界面中的File--->Open，可以打开所需的 .ts 文件
3）翻译：界面中部的翻译栏，两行：第一行：Source Text 第二行：… Translation, 在第二行进行相应的翻译即可，翻译完一条之后点击“确定下一个”按钮。
4）发布：点击File--->Release, 生成 .qm 文件。（与命令行的效果一样）