【翻译小手记】This is a dolphin-safe book.

接下来准备利用三到四个月的时间，和Linux.cn的站长，两人一起翻译Mastering Perl (2nd edition)。我的任务是前半本。

这两天翻译前言，原文讲述了从学徒工到熟练工再到最终成就大师之路，感觉像是在看指环王，又像是玩WOW在练锻造或制皮。

中间某一段的最后，作者brian d foy发挥了一下美国人特有的美式幽默。

Since you’re already here, though, I’ll just give you the list of topics I’m explicitly avoid‐
ing, for whatever reason: Perl internals, embedding Perl, threads, best practices, object-
oriented programming, source filters, and dolphins. This is a dolphin-safe book.

最后一句，这是一本“海豚安全(dolphin-safe)”的书。放在这里不少读者会看不懂，于是加了下面这样的译注。

译注：海豚安全原意指美国的一种金枪鱼捕鱼标准，即捕鱼过程中为了不伤害海豚等海洋哺乳动物，
要以不伤害海豚为标准依据，禁止围捕海豚或使用流刺网等工具。作者用在这里是为了卖萌，表明本书对小动物无害。

不知这样的译注是否合适，根据原文风格，技术书籍的翻译可以适当地稍微走诙谐路线吗？