日语中一字之差的词汇

1. まで和までに 

 

① まで表示连续动作的结束时间。可以译为“到……为止”。 

4時まで此所で勉強しています。(此所：ここところ) 在这里学习到4点钟。

 

② までに 表示瞬间动作发生的最后时刻。可以译为“在……之前”。 

4時までに帰ってきます。在4点钟以前回来。 

 

 

2. 例えば和たとえ 

 

① 例えば表示具体事例，可以译为“例如：”。 

このデパートではいろんな商品を売っています、例えば電気製品、家具、……。（製品：せいひん/家具：かぐ）在这个百货公司有卖各种商品，例如：家用电器、家具、……。

 

②たとえ 与ても配合，表示尽管情况发生变化，事先的状态仍然不变。可以译为“即使……也”。 

たとえ雨が降っても、明日の大会は必ず行います。（行います：おこないます）即使下雨，明天的大会一定进行。

 

 

3. によって和によっては

 

①によって有2个意思，当后面是一种结果时表示根据、依赖于、因为等等；当后面是多种情况时，表示“随……不同，而……也不同”。

この規則は校則によって決めたのです。（規則：きそく/校則：こうそく/決める：きめる）这个规定是根据校规制定的。

国によって習慣が違います。国家不同，习惯也不同。

②によっては多种情况下的某一种，可以译为“有的……情况下”。 

国によっては酒を飲んではいけない所も有ります。有的国家是规定不准喝酒的。  

 

 

4. つい和ついに

 

①つい有2个意思，一个是表示不是有意识的动作，可以译为“不由得”；另一个是时间上过去很短一段。可以译为“刚刚、刚……”。

余りにも可笑しいので、つい吹き出してしまいました。（余り：あまり/可笑しい：おかしい/吹き出し：ふきだし）因为太可笑了，所以不由得笑起来了。 

田中さんはついさっきまでここにいました。田中先生刚才还在这里的。

 

②ついに经过很长时间，最后有了结果。这个结果可以是好的，也可以是坏的，但是在实际情况是，用于坏结果多一些。

祖父は長い間の病気でついに他界しました。（祖父：そふ/長い：ながい/他界：たかい）祖父病了很久，终于去世了。  

 

 

5. それで和それでは

 

①それで在前面的情况之后，表示必然结果，可以译为“因此、所以、于是”。

雨が降り出しました、それで、運動会は中止になりました。(運動：うんどう/中止：ちゅうし) 下起雨了，所以，运动会就停止了。

 

②それでは前面在事情有了结果，然后进入下一步骤。可以译为“那么”

この件についての説明はこれで終ります。それでは次の問題に入ります。（件：けん）这件事情就解释到此。那么开始下面一个问题吧。 

 

 

6. 間和間に 

 

①間表示连续动作进行的整个时间，可以译为“在……的整个期间”。 

彼は勉強している間、誰とも話をしません。他在学习期间，不和任何人说话。

 

②間に表示连续动作进行的期间里的某一刻时间（后面动词多是瞬间动词）。可以译为“在……里”。

彼が勉強しでいる間に雨が降り出しました。在他学习的时间里，开始下雨了。 

 

7. たところ和たところで 

 

①たところ表示刚刚做完某个动作。可以译为“刚刚……”。

今、勉強が終った所です。刚刚学习完了。

 

②たところで和后面的否定形式搭配，表示即使……也不，经常前面加たとえ 。

たとえ今から行ったところで、もう間に会わないでしょう。即使现在去了，也已经来不及了吧。  

 

8. したがって和にしたがって

 

①したがって表示在前面的结果之后顺理成章的出现的情况。可以译为“因此、所以、于是”。

春になりました、従って、各種の花が咲き始めました。（従う：したがう/各種：かくしゅ/咲く：さく）春天到了，于是各种花开放了。

 

②にしたがって表示在前面动作的变化而产生的另外一个变化。可以译为“随着……”。

天気が暖かくなるにしたがって、山が青くなってきました。（暖か：あたたか）随着天气变暖，山也变绿了。 

 

9. たばかり和たばかりに

 

①たばかり表示刚刚做完某个动作，但是与“たところ”不完全相同，たところ是表示现在是“刚刚做完某个动作”，而たばかり可以表示“在过去刚刚做完某个动作的时刻”。 

去年日本に来たばかりの時は、失敗ばかりしていました。去年我刚来日本的时候，经常做错事情来着。

 

②たばかりに表示正因为某种原因，出现了没有想到的坏结果。可以译为“只怪……、正因为……”。

安いテレビを買ったばかりに、すぐ壊れてしまいました。（壊れ：こわれ）只怪我买了便宜的电视机，很快就坏掉了。