论文写作中的阅读翻译外文文献

有时阅读和翻译外国文件是论文写作中非常重要的环节，许多领域的高级别文件都是外国文件，因此有必要从翻译外国文件的经验中吸取教训。出于特殊原因，我有很多机会翻译外国文件，慢慢发现了翻译外国文件过程中的三种尖端工具:谷歌频道翻译、Kingsoft PowerWord(全文版)和CNKI翻译助理。具体操作过程如下:

1.先打开Kingsoft的自动单词检索功能，然后阅读文献；

2.当你遇到你听不懂的长句子时，你可以把它放回谷歌治疗后结果丑，但经大脑再处理后句子的意思基本清楚；

3.如果还是不能通过谷歌理解的话，感觉就不同了，那么你一定误解了其中一个常用词，因为有些词看起来很简单，但在文献中却有着特殊的含义。此时可以使用CNKI翻译助手来查询相关单词的含义。因为CNKI单词的含义都来自大量文献，所以其合配率非常高。

此外，最好在翻译过程中使用段落或长句作为翻译的基本单位，这样就不会产生只看到树木而不看到森林的错误。

翻译速度:

这里我指的是电子版和印刷版的翻译速度。根据个人翻译速度，印刷版速度更快，因为阅读电子版需要眼睛。如果我们使用电脑，我们经常可以偶尔玩一些游戏，或者整个点，最终会减慢SPPEED的速度。此外，一些词典(Kingsoft PowerWord等)。)在电脑上不是特别擅长专业翻译，所以翻译效果不好在这里，我建议你买清华大学写的英汉科技词典，这本词典好像是国防工业出版社出版的。它基本上相当易于使用。再加上google CNKI Translation Assistant等网站，我们的翻译速度将大大提高。论文查重使用papertime的自建库。