日本語勉強３３

ｓｓｓｓ

1

どのようなものをご希望ですか。

你想要什么样的

2

A4判（ばん）の縦型、ページ数は表紙も含めて36ページです。

A4纸竖版，页数算封面一共36页。

3

部数はどのくらいを予定していますか。

要多少册？

4

簡単な見積もりをお出しします。

我做一个大致的报价单。

5

それで納得いただけるのであれば、具体的な内容をご相談しましょう。

如果觉得没问题，我们再具体谈。

6

ご依頼を受けました見積書を送付いたしましたが、ご覧になられましたでしょうか。

您委托的报价单发过去了。您看了吗

7

内容につきましては大筋では異論はございませんが、価格面で少し折り合いがつきません。

内容方面大致没有意见，价格上多少有些不能接受。

8

販売状況ははかばかしくございません。

销售状况不乐观 （かばかしい：如意，进展顺利）

9

再見積りが出ましたらまたご連絡申し上げます。

重新报价后再和您联络。

ｓｓｓ