汉英与英汉口译表现及总结关联性分析

1、汉英连续传译（C - E CI）和英汉连续传译（E - C CI）在口译表现和口译后总结方面有何不同？

在口译表现上，两个方向的口译整体表现无显著差异，但学生译员在 英汉口译 的目的语语法正确性和恰当性方面表现更好。

在口译后总结方面，学生译员在 汉英口译 后的总结得分比 英汉口译 后的总结得分更好，表明他们在从母语进行口译时，对源语信息的理解和提取更有效。

2、在汉英连续传译（C - E CI）和英译汉连续传译（E - C CI）中，学生口译员的口译表现分别与口译后总结有怎样的关系？

在汉英连续传译中，未发现口译表现与总结表现有显著相关性；在英译汉连续传译中，口译表现与总结表现密切相关，总结表现能显著且正向预测口译表现。