18、日语拟声词消歧与连续分布式词表示在语言建模中的应用

日语拟声词消歧与连续分布式词表示在语言建模中的应用

1. 日语拟声词消歧

1.1 拟声词消歧模式

拟声词的语义消歧存在多种模式，以下为大家详细介绍：
- 模式（1）：语义消歧依赖非重要动词
示例句子：“Watashi mo gochisou shitari purezento shitari suru no ga suki dakedo kono “sarari to” to iu no ga otokomae.” （我也喜欢请人吃饭、送礼物，但他那种轻松自如（“sarari to”）的方式真的很有男子气概。）
词频统计：(gochisou : 1), (purezento : 1), (otokomae:1), (suru : 3)
- 模式（2）：缺乏区分含义的信息
示例句子：“Hontou, futshuu no ro - ru ke - ki nan desu ga, suponji ha fuwafuwa de, kuri - mu ha tottemo nameraka de, shita no ue de “sarari to” tokemasu.” （其实这是普通的卷蛋糕，但海绵蛋糕松软，奶油非常顺滑，在舌头上“sarari to”就化了。）
词频统计：(shita : 1), (suponji : 1), (hontou : 1), (kuri - mu : 1), (tokeru : 1)
- 模式（3）：频率差异导致消歧失败
示例句子：“Tenjo ya yuka ga “gatan