企业持续集成成熟度模型ECIMM (9) ----后记

第一次这么正式的将一篇文章翻译出来，虽然原版只有短短的14页，但是翻译起来依然很辛苦。

 

第一次在优快云写文章，虽然baidu的blog已经开了很久，新年到来时，决定在优快云开始新的blog，希望借助这里能够认识更多的朋友，共同在中国软件工程的实践之路上做出自己的一点贡献。

 

这么多年习惯了阅读原文的著作和文章，但是基本都是看懂就好，很少这么认真的逐字逐句的进行翻译。

 

说实话，这个关于“持续集成”的“能力成熟度模型”和我非常非常熟悉的CMM 和CMMI相比，还比较“单纯”，没有复杂的GG、SG、GP、SP，没有maturity和capablity的严格区分，只是从概念上简单对于CI进行了一些等级划分，但是其价值还是可以凸显出来的，毕竟在如此一个领域进行这么细致的实践级别的区分，还是需要进行很多思考的。

 

第一次翻译这样的文章，由于时间临近春节，想把它作为自己30岁的一个收尾作品，也算给自己一个小小的安慰，所以时间相当紧迫，前后大概只有一周时间。每天能够翻译1.5个章节，也算不错的速度了，但是从语言上来说，没有进行仔细的斟酌，语句只能尽量忠于原著，做到尽量小的偏差，不遗漏、不增添语句。

 

希望大家看到后，能对工作有所帮助，也多多提一下建议和意见。