QT的中文化相关问题

关注

原创最新推荐文章于 2026-09-22 14:02:23 发布 2.4k 阅读 AI 写同款· GEO 优化 ›

Archlinux KDE中文化备忘录 Arch知名度高，禁不住想体验一下。考虑到没有一步到位的arch LiveCD，安装图形桌面环境比较麻烦，就先上了其衍生版Manjaro，成为我体验的第8个Linux发行版。体验Manjaro几天后感觉还不错，运行效率比较高，官网资料多。对Manjaro有一定了解后，就下决心安装Archlinux。先用虚拟机折腾，免得耽误时间。在Manjaro KVM下安装的arch。具体安装方法不表，网上教程多得是。启动arch后是纯英文界面。当然，若在安装桌面环境后，先手动修改配置文件设定中文环境并安装中文字体启动后就阅读详情

QT的中文化相关问题

Author:snail

Date:07-03-05

Qt应用的翻译过程分为三步：

运行lupdate，以提取出Qt应用的C++源代码中的可翻译文本，会产生一个给翻译者的信息文件（.ts文件）。该工具识别出tr()结构和上面描述的QT_*_NOOP宏，产生.ts文件（通常每种语言一个）。

使用Qt语言学家提供.ts文件中源文本的译文。既然.ts文件是XML格式，你也可以手工编辑它们。

运行lrelease，以从.ts文件中得到只适用于最后使用的轻量级的信息文件（.qm文件）。你可以把.ts文件看成“源文件”，把.qm文件看成“目标文件”。翻译者编辑的是.ts文件，可是你的应用的用户只需要.qm文件。这两种文件都是平台和地区（locale）无关的。

像普通的国际化过程一样，Qt 使用了类似GNU gettext一样的函数 QObject::tr()，它用于从Qt的信息文件 .qm 中取出信息，这些信息是经过 Qt 的工具处理的。 Qt在处理 编码时还使用了 QTranslator 类，可用于指定整个应用软件的的信息文件。

QPopupMenu* popup;
popup = new QPopupMenu( this );
popup->insertItem( tr("&Quit")，qApp，SLOT(quit()) );
menubar->insertItem( tr("&File")，popup );

两种特殊情况！

1 对于绝大多数情况，可以用上述方法处理。不过有时在定义某些变量中使用的字符串，不能使用上述方法，但是为了让Qt提取并翻译该字符串，必须用某种方法标志出来。Qt 定义了 QT_TR_NOOP() 和 QT_TRANSLATE_NOOP() 来标志它们。前者用于单个字符串，后者用于多个字符串。比如，

static const char* strings[] = {
QT_TR_NOOP( "Hello" )，
QT_TR_NOOP( "World" )
};

2 有时需要使用printf/sprintf之类的函数动态生成字符串，比如，
QStings s;
s.sprintf( "Button %d"，i );
but->setText( s );

对这种使用方式的国际化是使用 arg() 函数。
QString s = tr( "Button %1" ).arg(i);
but->setText( s );

在1中谈到了” 它用于从Qt的信息文件 .qm 中取出信息，这些信息是经过 Qt 的工具处理的。”

这里就又提出了2个问题?

如何生成.qm文件？

信息是经过Qt的工具处理的，这里的工具指的是什么工具？

提取上述信息的方法是使用 Qt 提供的工具 findtr 命令:
findtr [filename].cpp > i18n.po

对于翻译后的文件(比如上面的翻译文件存为 i18n_gb.po)，必须使用 Qt 提供的工具 msg2qm 把它转换为 .qm 文件才能使用，
msg2qm i18n_gb.po i18n_gb.qm

最后在程序中添加下列语句

QTranslator *translator = new QTranslator(0);
translator->load("i18n_gb.qm"，".");
qApp->installTranslator(translator);

在 Qt 中也可以直接使用 QTextCodec 来转换字符串的编码，这为在Qt下开发纯 中文软件带来了便利条件，不过这种方法不符和国际化/本地化的习惯.

char *string = "中文和English混和字符串!"
QTextCodec* gbk_codec = QTextCodec::codecByName("GBK");
QString gbk_string = gbk_codec->toUnicode(string);
QLabel *label = new QLabel(gbk_string);

如果使程序只支持一种编码，也可以直接把整个应用程序的编码设置为GBK编码，然后在字符串之前加tr(QObject::tr)，
qApp->setDefaultCodec( QTextCodec::codecForName("GBK") );
QLabel *label = new QLabel( tr("中文标签") );