53、翻译系统中的词汇选择与句法生成及有限状态设备翻译

翻译系统中的词汇选择与句法生成及有限状态设备翻译

在当今的翻译领域，有多种技术和方法被应用以实现更准确、高效的翻译。本文将介绍两种不同的翻译相关内容，一是转移系统中的词汇选择与句法生成，二是基于有限状态设备的统计机器翻译。

转移系统中的词汇选择与句法生成

在转移系统中，语言数据和计算方法是分离的。以LMT系统为例，它主要由四个部分组成：源语言分析、词汇转移、结构转移（转换）和词形生成。

转换在LMT系统中的位置

在进行词汇转移和转换之前，所有的分析阶段都已完成。解析器的输出是一个完整解释源语言句子的树结构，词汇转移和句法生成都会在这个树上操作。当转移词插入到树中后，转换会将其转换为目标树。转换规则用一种特殊的规则编写形式编写，并由用C语言编写的程序解释。目前，英德版本大约有160种转换，每种都有变体，它们按顺序应用，顺序大致从实质性的句法变化，到词汇替换和添加，再到表层结构变化和最后的完善。

词汇转移与转换的交互

词汇转移和结构转换组件在计算和组件层面是分离的，但设计为紧密协作。词汇转移为转换提供实际和潜在的转移以及指令。

例如，双语词典中动词“access”的转移如下：
- access ⇒(zu : greifen) (p auf acc) （即greifen + 可分前缀zu，指令：插入介词auf，并将介词的宾语设为宾格）
转换后的输出：
- They accessed the files. ⇒ Sie griffen auf die Akten zu.
- The files were accessed. ⇒ Auf die Akten wurd