用户接口常用术语英语德语对照

English	German		German	English
access character	Auswahlbuchstabe		Aktionsmenü	pull-down menu
application	Anwendung		Ankreuzfeld	checkbox
application toolbar	Drucktastenleiste		Anwendung	application
checkbox	Ankreuzfeld		Auswahlbuchstabe	access character
clipboard	Zwischenablage		Auswahlknopf	radio button
command field	Befehlsfeld		Befehlsfeld	command field
dialog box	Dialogfenster		Blätterleiste	scroll bar
double click	Doppelklick		Dialogfenster	dialog box
error message	Fehlermeldung		Direktanwahl	fastpath
fastpath	Direktanwahl		Doppelklick	double click
field name	Feldbezeichner		Drucktaste	pushbutton
function key	Funktionstaste		Drucktastenleiste	application toolbar
function key menu	Funktionstastenmenü		Ein-/Ausgabefeld	input/output field
group box	Gruppenrahmen		Fehlermeldung	error message
help	Hilfe		Feldbezeichner	field name
icon	Ikone		Fenster	window
input/output field	Ein-/Ausgabefeld		Fenstertitel	window title
menu	Menü		Funktionstaste	function key
menu bar	Menüleiste		Funktionstastenmenü	function key menu
optional-entry field	Kannfeld		Gruppenrahmen	group box
possible entries pushbutton	Wertehilfe-Drucktaste		Hilfe	help
primary window	Primärfenster		Ikone	icon
pull-down menu	Aktionsmenü		Kannfeld	optional-entry field
pushbutton	Drucktaste		Menü	menu
radio button	Auswahlknopf		Menüleiste	menu bar
required-entry field	Mußfeld		Mußfeld	required-entry field
scroll bar	Blätterleiste		Primärfenster	primary window
standard toolbar	Symbolleiste		Statusleiste	status bar
status bar	Statusleiste		Symbol	symbol
symbol	Symbol		Symbolleiste	standard toolbar
window	Fenster		Wertehilfe-Drucktaste	possible entries pushbutton
window title	Fenstertitel		Zwischenablage	clipboard

Menu Titles (English - German)

English	German		English	German
<Object>	<Objekt>		View	Sicht
Edit	Bearbeiten		Settings	Einstellungen
Goto	Springen		Utilities	Hilfsmittel
Details	Zusätze		Tools	Werkzeuge
Environment	Umfeld		System	System
Layout	Layout		<Application area>	<Arbeitsgebiet>

Function Names (English - German / German - English)

English	German		German	English
Back	Zurück		Abbrechen	Cancel
Cancel	Abbrechen		Alle Markieren	Select all
Change	Ändern		Alle Markierungen löschen	Deselect all
Check	Prüfen		Anderes <Objekt>	Other <object>
Choose	Auswählen		Anderes <Teilobjekt>	Other <object component>
Close	Schließen		Ändern	Change
Collective entry	Sammelerfassung		Anlegen	Create
Collective processing	Sammelbearbeitung		Anzeigen	Display
Continue or OK	Weiter bzw. OK		Anzeigen <-> Ändern	Display <-> Change
Copy	Kopieren		Ausführen	Execute
Create	Anlegen		Ausschneiden	Cut
Cut	Ausschneiden		Auswählen	Choose
Delete [<object>]	Löschen [<Objekt>]		Bearbeiten	Edit
Deselect	Entmarkieren		Beenden bzw. Ende <Anwendung>	Exit or End of <application>
Deselect all	Alle Markierungen löschen		Block markieren	Select block
Display	Anzeigen		Buchen	Post
Display <-> Change	Anzeigen <-> Ändern		Drucken	Print
Edit	Bearbeiten		Editor bzw. Langtext	Editor or Long Text
Editor or Long Text	Editor bzw. Langtext		Einfügen [<Objekt>]	Insert [<object>]
Enter	Erfassen		Eingabemöglichkeiten	Possible entries
Execute	Ausführen		Einsetzen	Paste
Exit or End of <application>	Beenden bzw. Ende <Anwendung>		Einzelbearbeitung	Single processing
First page	Erste Seite		Einzelerfassung	Single entry
First screen	Erstes Bild		Entmarkieren	Deselect
Generate	Generieren		Erfassen	Enter
Help	Hilfe		Erste Seite	First page
Hold	Merken		Erstes Bild	First screen
Insert [<object>]	Einfügen [<Objekt>]		Generieren	Generate
Insert Many	Viele einfügen		Hilfe	Help
Last page	Letzte Seite		Holen (Öffnen)	Open
Last screen	Letztes Bild		Kopieren	Copy
List	Liste		Langtext	Long text
Long text	Langtext		Letzte Seite	Last page
Menu bar	Menüleiste		Letztes Bild	Last screen
Move	Verschieben		Liste	List
New lines	Neue Einträge		Löschen [<Objekt>]	Delete [<object>]
Next <object component>	Nächstes <Teilobjekt>		Markieren/Entmark.	Select/Deselect
Next page	Nächste Seite		Menüleiste	Menu bar
Next screen	Nächstes Bild		Merken	Hold
Other <object>	Anderes <Objekt>		Nächste Seite	Next page
Other <object component>	Anderes <Teilobjekt>		Nächstes <Teilobjekt>	Next <object component>
Open	Holen (Öffnen)		Nächstes Bild	Next screen
Paste	Einsetzen		Neue Einträge	New lines
Possible entries	Eingabemögichkeiten		Prüfen	Check
Post	Buchen		Rücknahme	Reset
Previous <object component>	Voriges <Teilobjekt>		Sammelbearbeitung	Collective processing
Previous page	Vorige Seite		Sammelerfassung	Collective entry
Previous screen	Voriges Bild		Schließen	Close
Print	Drucken		Sichern	Save
Reset	Rücknahme		Sichern ohne Prüfen	Save without check
Reverse (Cancel)	Stornieren		Sortieren	Sort
Save	Sichern		Stornieren	Reverse (Cancel)
Save without check	Sichern ohne Prüfen		Summieren	Total
Select/Deselect	Markieren/Entmark.		Verschieben	Move
Select all	Alle Makieren		Viele Einfügen	Insert Many
Select block	Block markieren		Vorige Seite	Previous page
Single entry	Einzelerfassung		Voriges <Teilobjekt>	Previous <object component>
Single processing	Einzelbearbeitung		Voriges Bild	Previous screen
Sort	Sortieren		Weiter bzw. OK	Continue or OK
Total	Summieren		Widerrufen	Undo
Undo	Widerrufen		Zurück	Back