13、自然语言处理中的语言特性与技术解析

自然语言处理中的语言特性与技术解析

1. 语言发音规则差异

不同语言在发音规则上存在显著差异，尤其是在连续辅音的处理方面。
- “Ess”、“zee”和“sh”音 ：英语中字母“s”可以是清音（如“seed”）或浊音（如“boys”）。在意大利语中，“s”同样有清音和浊音之分，并且当清音辅音紧跟浊音辅音时，清音辅音要“转换”为浊音辅音，例如一些意大利人会把“snow”读成“znow”，“slice”读成“zlice”。意大利语单词开头的“z”发音类似“ads”中的“ds”，两个元音之间的“s”发浊音，双“z”发清音，所以“pizza”不是读成“PEET - suh”。西班牙语中，字母“z”总是发清音“s”，不存在浊音形式。此外，“st”和“sp”组合在英语中“s”发浊音，但在那不勒斯，“sp”中的“s”发音像“sheep”中的“sh”，所以那不勒斯人会说“SHpaghetti”。在西班牙语中，当“la”位于以字母“a”开头的阴性名词前时会有变化，如“agua”是阴性名词，但正确表达是“el agua”。在委内瑞拉，很多人说“criollo”，其发音与其他南美国家的西班牙语不同，“criollo”中单词末尾的无声字母“s”发音像“hot”中的“h”。
- 三个连续辅音 ：英语中有很多包含三个连续辅音的单词，如“street”“straight”“spray”等。但有些语言会避免单词中出现三个连续辅音，比如意大利语，对于以两个连续辅音开头的阳性名词，会用“lo”代替“il”，如“lo sport”“lo stile”，避免出现“lsp”和“lst”这样的三个连续辅音。阿拉伯语也避免三个连续辅音，不过阿拉伯语书写中元音是可选且常省