说说 exist 这个词

话说英语吧，在世界好多个国家的人民都学习。由于各个国家有自己的文化背景，因此形成了南腔北调的“各地英语”。不仅仅是发音不同，而且连用法也各异。就先不说别的国家了，就说美国和英国这两个英语为母语的国家吧，都有自己不同的用法。比方说 football 好端端的是个足球，到了美国就变成橄榄球了。在美国要说足球，非得绕个弯子说 soccer。真够累的。而且美国人喜欢用“酷”词，比如 camcorder 啊，vista 啊，excel 啊之类。

现在回到我们的话题。话说 exist 这个词在美国和英国呆得挺舒服的，怎么到了中国就水土不服了呢。特别是我们这些搞软件的，说实话，它在我们这里呆得并不舒服。比方说，“有这么一个手机，它有语音识别功能。”可以用到 exist 来表示。正确的怎么说呢？可以这么讲：There exists a cellphone that has the capability of voice recognition. 当然一般用 there is 或 there are 来表示“有、存在”。但是现在为了用到 exist，这个倒装语句就这样写了。还有一句，程序里面我们经常用到数据记录。说“杰克的数据记录已存在”怎么说？Jack's record exists. 或者用它的形容词形式：Jack's record is existent. 然后看看如果我们不注意，说错了怎么说。有两种可能性，一是动词和形容词不分，或动词的意义没搞清。二是低级的拼写错误。第一种错误的例子：Jack's record is exist. 怎么看怎么别扭，除非你真没学过这个英语单词。有的则写成了别的意思，虽然语法没问题：Jack's record has existed.（杰克的数据记录曾经存在过。）第二种错误的例子：Jack's record exits. OK，你拿它到 Google Translate 里面一翻译，出来的是什么？“杰克的记录退出。”你说这能让客户满意吗？

说到底，只是稍微提一下醒。作为中国的软件工程师，只要做的是对外的项目，英语还是要用对。即使所用的语言不优美，但至少不要出低级错误。否则的话，会让人感觉办事不认真。当然不认真不一定不受欢迎，只是做软件这一行，认真是有必要提一提的。某一方面出色的软件工程师，可能可以解决一方面问题，但是不能解决所有问题。人多力量大，所以我们的团队既要有创造力、敢想敢干的人，也需要有认真仔细、能把已有的软件加固、稳定化、优化用户体验和性能的人。