日语口译常用客套话

[1]呼びかけ
①皆さん、皆さまがた
②友人の皆さま
③ご来賓（らいひん）の皆さま
④各界（かくかい）の友人の皆さま
⑤観衆（かんしゆう）の皆さま
⑥選手の皆さん
⑦ご在席の皆さま
⑧ 本日ここにご列席（れっせき）の各位（かくい）
⑨ 団長（だんちょう）および団員（だんいん）の皆さま
⑩関係者のかたがた

[2]冒頭（ぼうとう)
①自己紹介させていただきます。
②私の後任者（こうにんしや）をご紹介させていただきます。
③ 本大会（ほんたいかい）の開催にあたり、ひとことご挨拶申し上げます。
④答礼（とうれい）のご挨拶を申し上げます。
⑤団員一同を代表して、ひとこと感謝の意を申し上げます。
⑥司会者（しかいしゃ）のかたが、私にも何か挨拶をとおっしゃるので、つたない中国語ではございますが、ひとことご挨拶させていただきます。
⑦急なご指名で準備ができておりませんが、思いつくままにひとことお話いたします。
⑧時間もあまりないことですから、簡単にまとめたいと思います。
⑨諸先輩がたを差し置いて僭越ではございますが、私からご挨拶いたします。

[3]歓迎
① まずは主催者（しゆさいしや）を代表して、皆さまを心から歓迎いたします。
②本日はようこそ当高校へおいでくださいました。全職員ならびに全校生徒を代表して皆さまのおいでを心から歓迎します。
③ここに私は、遠路はるばる当社を見学においでいただいた中国友好代表団の皆さまに、心からの歓迎の意を表すものであります。
④こうして本日皆さまとお目にかかれたことを、非常にうれしく思います。
⑤私はここに日本自治体連合会を代表いたしまして、楊楽平先生を団長とする中国友好代表団の皆さまに、心からの歓迎の意を表すと同時に、親しみをこめてご挨拶を申し 上げるものであります。
⑥皆さまがたが我が村においでになるのを、わたしたち村民一同首を長くして待ち焦(こ）がれておりました。
⑦長（なが）らくそのおいでをお待ちしておりました中国サッカー代表団を、本日ついにこうして当校にお迎えすることができました。