英语翻译方法论总结

翻译的方法论

1. 形合与意合

找到主谓宾

2. 直线与螺旋

各种定状语，调整句子重心，先主干后枝节；
即：短的定语和状语放在前面，长的定语和状语放在后面修饰。

3. 竹节与流水

合并短句，利用共有元素，使用如下的语法进行合并：

1. 并列连词 and but
2. 定语从句
3. 非谓语动词 ； 介词；
4. 同位语
5. 代词 it that these those
6. 插入语
   一个句子出现两个谓语动词，用介词替代动词；
   如：大熊猫是一种温顺的动物，有着黑白色的皮毛
   The giant panda is a docile animal with black and white fur

4. 被动与主动

当出现下面这些情况的时候，翻译的时候将句子改为被动的情况；

1. 形式主动，意义被动的句子。
   如：困难克服了，工作完成了，问题也解决了。
   The difficulties have been overcome,the work has been done and the problem has been solved.
   （备注：出现中文“了”，使用现在完成时）
2. 句子中存在中文是+动词+的 词时。
   如：语言是在实践中逐渐形成的。
   Language has been gradually formed in practice.
3. 汉语泛指主语句时。
   如：
   | 人们说… |It is said that …|
   |有人相信…|It is believed that…|
   |我们必须承认…|It must be admitted that…|
   |大家认为…|It is generally considered that…|
4. 还原不了主语的句子。
   如：2011年3月日本核电站事故后，中国的核能开发停了下来，中止审批新的核电站。
   中止前 不好加主语，因此加上被动。
   翻译机巧：
   中文连接有逗号，翻译成英文时，英文一定要翻译出来；用竹节与流水技巧

5.时态

句子中出现了、已，使用现在完成时；

英语翻译方法论总结

1. 结构拆分与重组；
   涉及中文划成分，中文主谓宾定状的划分
2. 词义表达与推敲；
   涉及字面意思和内在意思不一样的，挖掘其内在意；难词不会翻译，用中文进行同义改写；
   （英语描述方式：先一般再具体，先概括再举例，先整体再个体，先观点再案例）
3. 句型对照与造句；
   四大技术进行逐一翻译的对照：
   （1）中文缺成分，全部还原；缺主语补主语，缺谓语补谓语，缺连接成分补连接成分；
   （2）修饰成分的放置位置，短的放前面，长的放后面；
   （此处注意主语、短句之间的逻辑和句子的重心）
   前两个技术保证中文句子翻译成英文，后两个技术保证翻译出来的句子可以分数高一些
   （3）短句的合并；
   （4）被动语态的固定考察；
   被动语态的判定主要四种方式，详细看上方的4被动与主动
   （5）其它注意事项
   翻译中的时态问题：中文有正，时态是现在进行时；中文有了，时态是现在完成时
   翻译时态
   当中文出现 正 英文翻译时使用 现在进行时；
   当中文出现 了 英文翻译时使用 现在完成时；
   （补充两条加分项）
   ①当翻译之后，如果可以人称做主语修改为物做主语；
   如：经过上述分析，我们得出了如下结论。
   正常翻译之后：After the above analysis，we come up with the following conclusion.
   加分翻译之后：The above analysis leads us to the following conclusion.
   ②一个句子出现两个谓语动词，用介词替代动词；
   如：大熊猫是一种温顺的动物，有着黑白色的皮毛
   The giant panda is a docile animal with black and white fur
4. 英语回译与检查；

把自己翻译的英文，再翻译成中文，看意思是否正确；

实际真题中翻译注意事情

1. 翻译每个真题 中文都要和英文一对一对应
2. 中文带“了”的时候，翻译的时候一定要用完成时态；