7、翻译项目中的字数统计、计费信息与质量审核

翻译项目中的字数统计、计费信息与质量审核

1. 模糊匹配区间设置

模糊匹配区间（Fuzzy Bands）选项可更改默认的匹配范围。默认情况下，50% - 99%的模糊匹配会被分为四个区间。若要调整报告中显示的区间，可按以下步骤操作：
1. 选择“Fuzzy Bands”。
2. 使用“Min”和“Max”列中的箭头键上下调整每个区间。
3. 也可通过选择区间，然后按下右下角的“Split Band”和“Remove Band”按钮来创建或删除区间。

一般来说，默认的模糊区间代表了翻译行业的一种标准，通常仅在特定情况下才需更改。更改模糊区间会产生不同的分析结果，对译者而言，可能更有利（字数增多从而报酬增加），也可能更不利（字数减少从而报酬降低）。

2. 文件分析报告查看

若要查看分析结果，可前往“Reports”视图。若报告未自动加载，可在导航窗格左上角，相关目标语言下方，点击“Analyze Files”。你可以随时运行“Analyze Files”批量任务，以反映一个或多个文件相对于一个或多个翻译记忆库（TM）的当前复用情况。若生成了多个报告，最新的报告将位于列表顶部。报告包含以下元素：
- Summary ：包含所使用的翻译记忆库（Translation Providers）。
- Settings ：列出之前描述的“Analyze Files”设置，以及正在使用的惩罚规则和其他设置，这些设置可能也会影响分析结果。
- Totals and File Details ：在“File