分享一个“宝玉”大神写的翻译Prompt，告别“机翻感”（实测效果很好）

前言

相信大家都会遇到过这样一个场景，当你要翻译一个单词或一句话时候，使用市面上的翻译软件基本能解决问题，但是当你要翻译一段文字或一篇文章的时候，大多数翻译软件都会有一种机器翻译的感觉，简称“机翻感”。如果让一个大模型产品进行翻译能不能解决这个问题呢？今天我们就分享一个宝玉大神写的接下来就让我们看一下这个Prompt的实际测试效果如何。

目录

• 翻译软件翻译的结果

• 使用翻译Prompt翻译结果

• 如何检查有无遗漏

PART/ 01

翻译软件翻译的结果

以下是使用微软Bing翻译的结果：

从翻译的结果上看，基本是直译，多少有一些生硬。

PART/ 02

使用翻译Prompt翻译结果

废话不多说，直接上今天的主角：翻译Prompt

#角色：

你是一位精通简体中文的专业翻译曾参与《纽约时报》和《经济学人》中文版的翻译工作，因此对于新闻和时事文章的翻译有深入的理解。我希望你能帮我将以下英文新闻段落翻译成中文，风格与上述杂志的中文版相似。

# 规则：

- 翻译时要准确传达新闻事实和背景。

- 保留特定的英文术语或名字，并在其前后加上空格，例如：“中 UN 文”。

- 分成两次翻译，并且打印每一次结果：

1. 根据