浅谈翻译文件格式

最新推荐文章于 2024-06-19 08:56:17 发布

原创最新推荐文章于 2024-06-19 08:56:17 发布 · 2.2k 阅读

0 ·

CC 4.0 BY-SA版权

文章标签：

#microsoft #powerpoint #rtf #exchange #properties #excel

Localization & Globalization 专栏收录该内容

3 篇文章

订阅专栏

本文详细列举了各种类型的翻译文件格式，包括文本类如Microsoft Office、RTF，帮助文档类如CHM、PDF，多媒体/本地化工程类如FrameMaker、InDesign，Web相关格式如HTML、XML，以及主流翻译工具如SDL Trados、Wordfast和Across支持的格式。此外，还提及了软件本地化工具Alchemy Catalyst对多种Windows应用程序和XML文件的支持。

摘要生成于 C知道，由 DeepSeek-R1 满血版支持，前往体验 >

从翻译客户的不同需求列举文件格式：

文本类翻译：Microsoft Word（doc/docx）,Microsoft RTF, Microsoft PowerPoint（ppt）与Microsoft Excel（xls/xlsx），OpenOffice and StarOffice files;

帮助文档类翻译：CHM格式帮助文档，Adobe的PDF文档；

多媒体/本地化工程类翻译:FrameMaker 与 FrameMaker + SGML tagged text format (MIF), InDesign Exchange XMLformat (INX), Interleaf 与 QuickSilver tagged text format(IASCII), Ventura tagged text format (TXT), PageMaker tagged text format (TXT),QuarkXPress tagged text format (QSC), 还有 InDesign tagged text format (ISC),Java Properties files等；

Web相关格式： HTM, HTML, JSP, ASP, ASPX, ASCX, INC, PHP, SGML, XML and XSL, 包括标准 XML 格式, 如 DITA, SVG, RESX 等;

从主流翻译工具支持角度列举文件格式：

SDL Trados支持格式

l 所有Web及相关格式： HTM, HTML, JSP, ASP, ASPX, ASCX,INC, PHP, SGML, XML and XSL, including 标准 XML 格式, 例如 DITA, SVG, RESX 等;

l 所有DTP出版格式DTP： FrameMaker 与 FrameMaker + SGML tagged text format (MIF), InDesign Exchange XMLformat (INX), Interleaf 与 QuickSilver tagged text format(IASCII), Ventura tagged text format (TXT), PageMaker tagged text format (TXT),QuarkXPress tagged text format (QSC), 还有 InDesign tagged text format (ISC),AdobePDF；

l 所有Microsoft Office 格式：

l SDL Trados 内部文件格式： TradosTag and Workbench RTF,sdlxliff，tmx；

l Windows可执行文件格式： EXE, DLL, OCX, and LNG;

l Windows资源文件：RC and DLG;

l SDLX 翻译文件：ITD;

l Java Properties files;

l SDL Generic Delimited files;

l OpenOffice and StarOffice files;

l Generic text files.

Wordfast(Classic/pro/anywhere)支持格式：

l Wordfast Classic: Microsoft Word（doc/docx）, Microsoft RTF, MicrosoftPowerPoint（ppt）与 Microsoft Excel（xls/xlsx）;

l Wordfast Anywhere：MS Word,MS Excel,MS Powerpoint,RTF,TXT,INX (InDesign),MIF (FrameMaker),TTX,PDF(including scanned PDFs);

l Wordfast Pro:MS Word,MS Excel,MSPowerpoint,HTML,XML,ASP/JSP/Java,INX (InDesign),MIF (FrameMaker),TTX,PDF;

Across支持格式（软件界面支持文件格式）：

Déjà vu支持格式（软件界面支持文件格式）：

Catalyst支持格式：

Alchemy Catalyst 8.0是主要用于软件本地化,支持所有的Windows应用程序和帮助文件（DLL, EXE, INI, RTF, CNT, CPP, HPP等）以及所有基于XML/XHTML的文件和Internet程序的本地化,对于常见的*.exe、*.dll、*.ocx、*.rc、*.xml等文件格式都能提供很好的支持。软件界面支持文件格式截图：