wxWidgets国际化语言支持-概述,工具

概述

wxWidgets 在国际化语言支持方面和GNU gettext 工具包非常相像,并且是二进制兼容.并且不需要依赖任何附加库.

gettext 工具包有两种类型的文件. 一种是源文件,文本格式.扩展名是po. 另一种是目标文件,二进制格式.扩展名是mo. 运行的时候只需要mo文件即可.针对每一种语言都需要一个对应的po文件. po文件是文本类型的,每一个需要翻译的信息对应一个msgid.翻译后的是msgstr.由于翻译涉及各种编码,手工编辑比较麻烦. windows下有一个非常好用的工具 poEdit .并且还有工程管理的功能.同时 poEdit 也能自动根据po直接生成mo文件.省去命令行的输入麻烦.

gettext 工具包提供几个程序:

1. gettext

   用于从源文件中自动获取需要翻译的信息,并产生po文件. 原理就是读取文件中的_("x")或者gettext("x").其中x就是要翻译的信息.

   • msgfmt

     编译po文件,产生对应的mo文件.

   在linux下,可以直接使用这两个程序.平常自己在windows下开发,也用用 python . python 也带有同样的工具(pygettext.py和msgfmt.py).

步骤

• 从XRC提取信息

  wxWidgets 有一个非常好的定制GUI界面的功能-XRC.XRC其实是一个xml文件. wxWidgets 已经有很多现成的工具,有商业的,也有免费的.例如: wxDesigner, DialogBlocks ,XRCed, wxGlade . 我使用的是XRCed.是 python 中默认安装就有的.

  • 制作po文件

    pygettext.py -d xxx.po inputfile

    -d指定输出的po文件名,不指定pygettext.py会使用"messages.po"作为默认文件名.

  • 制作mo文件

    通过 poEdit 打开po文件,把每个条目都翻译好,保存即产生和po文件同名的mo文件. 在 poEdit 中可以指定编码参数,我一般设置为UTF-8. 也可以使用msgfmt.py完成,不过翻译的时候,编辑工作就需要用其他的工具完成了.

  • wxWidgets 相关

    在 wxWidgets 工程中,将需要翻译的字符串常量使用wxGettranslation宏或者它的简短替代品_()宏包括起来就可以了.推荐使用_()方式,即简单,兼容性也好. 用宏包括起来后,还需要使用 wxWidgets 的方式设置需要采用的语言.一般情况下,在wxApp中包含一个wxLocale成员来设置.一般只需要几个常用的函数即可:

    • Init

      用来指定想使用的语言.(例如wxLANGUAGE_ENGLISH,wxLANGUAGE_CHINESE等)

    • AddCatalog

      指定加载mo的名字,一般是不需要指定绝对路径的.因为 wxWidgets 会在一下目录查找:

                      
                      
                       
                       //LC_MESSAGES 
                       
                       
                        
                        / 
                        
                         
                        
                        
                       
                       
                      
                      

      其中DIR是依系统的不同各不相同:

      • 在所有平台下,LC_PATH环境变量指定的目录
      • Unix或MAC OS X下, wxWidgets 的安装路径,另外还有/share/locale,/usr/share/locale,/usr/lib/locale,/usr/locale,/share/locale以及当前目录
      • Windows平台上,应用程序所在的目录

    • AddCatalogLookupPathPrefix

      增加自己的mo目录.可以指定自己的mo目录.一般情况下,所有的放在应用程序目录,对目录组织来说比较混乱,这样我们可以指定一个相对目录统一放置.